1
00:00:04,571 --> 00:00:07,062
<i>[Wiatr wieje na zewnątrz]</i>

2
00:00:10,611 --> 00:00:13,341
<i>[Dzwony zegara dziadka]</i>

3
00:00:16,517 --> 00:00:19,008
<i>[Przedmiot trzeszczy, słabnie]</i>

4
00:00:27,895 --> 00:00:29,886
Rogerze, czy to ty?

5
00:00:31,732 --> 00:00:35,190
<i>[Grzechotanie obiektów]</i>
<i>[Wiatr wieje]</i>

6
00:00:48,282 --> 00:00:50,273
[Wstrzymuje oddech]

7
00:00:54,154 --> 00:00:57,282
<i>[Brzęczenie obiektów]</i>
<i>[Zbliżają się kroki]</i>

8
00:00:57,357 --> 00:00:59,348
Rogera?

9
00:01:00,761 --> 00:01:02,695
Rogerze, proszę!

10
00:01:05,132 --> 00:01:08,101
Na litość boską!

11
00:01:08,168 --> 00:01:10,329
Jeśli to jest jakieś
chory żart...

12
00:01:12,706 --> 00:01:15,800
<i>[Zbliżają się kroki]</i>

13
00:01:26,887 --> 00:01:30,118
[Krzyczy]

14
00:01:32,025 --> 00:01:33,959
<i>[Mężczyzna]</i>
<i>Światła w domu!</i>

15
00:01:34,027 --> 00:01:35,824
<i>To wciąż za długo.</i>

16
00:01:35,896 --> 00:01:39,593
Musimy to ożywić, ludzie.
Dobra, drugi akt za 10 minut.

17
00:01:39,666 --> 00:01:42,396
Otwieramy jutro wieczorem.
Nie mam zamiaru zamykać następnego wieczoru.

18
00:01:42,469 --> 00:01:45,563
Drogie panie, to prywatna próba.
Żadnych obcych.

19
00:01:45,639 --> 00:01:48,506
Panie Cellini, pytał nas pan
spotkać się tutaj.

20
00:01:48,575 --> 00:01:50,634
Dlaczego miałbym zrobić coś takiego?
Nawet cię nie znam.

21
00:01:50,711 --> 00:01:53,475
Jesteśmy komitetem poczęstunkowym.
Z P.T.A.

22
00:01:53,547 --> 00:01:55,742
O tak, tak.
Panie z ciasteczek.

23
00:01:55,816 --> 00:01:59,650
George. George, zrobisz to?
wyostrz tę ostatnią wskazówkę.

24
00:01:59,720 --> 00:02:01,915
Proszę, zobacz mnie
po próbie.

25
00:02:01,989 --> 00:02:05,755
Panie Cellini, po prostu uwielbiam ten program.
To takie... tajemnicze.

26
00:02:05,826 --> 00:02:07,760
Dostałem gęsiej skórki.
Och, tak.

27
00:02:07,828 --> 00:02:10,592
I jestem pewien, że nikt się nie domyśli
wujek jest zabójcą.

28
00:02:12,199 --> 00:02:14,224
Zaczekaj chwilę.
Poczekaj chwilę.

29
00:02:14,301 --> 00:02:18,067
[Rozmawianie]
Trzymaj się, pani!
Trzymaj! Trzymaj!

30
00:02:18,138 --> 00:02:22,074
Uh, cokolwiek ci przyszło do głowy
wujek jest zabójcą?
Cóż, prawda?

31
00:02:22,142 --> 00:02:24,076
Jak cudownie.
Byłem całkowicie oszukany.

32
00:02:24,144 --> 00:02:26,635
Tak, właściwie,
on jest zabójcą.
[chichocze]

33
00:02:26,713 --> 00:02:30,615
Pani, uch...
Pani Fletcher. To jest pani Hoey,
odpowiedzialny za poncz.

34
00:02:30,684 --> 00:02:34,085
A to jest pani Thompson.
Ona ma ciasteczka i makaroniki?
Makaroniki.

35
00:02:34,154 --> 00:02:37,715
Oczarowany. Oczarowany.
Ktoś cię potrącił
kopię scenariusza, prawda?

36
00:02:37,791 --> 00:02:43,161
O nie. Nie, ale kiedy wujek
pojawił się po imprezie
noszenie innego krawata,

37
00:02:43,230 --> 00:02:45,892
najwyraźniej zmienił to z jakiegoś powodu.

38
00:02:45,966 --> 00:02:49,094
Potem był telefon
od koronera.
Nie mógł o tym wiedzieć,

39
00:02:49,169 --> 00:02:52,036
chyba że podsłuchał rozmowę
pomiędzy lekarzem a księdzem.

40
00:02:52,105 --> 00:02:56,769
Och, jakie to głupie ze mnie. Oto jestem
wyjaśniając ci twoją grę.

41
00:02:56,843 --> 00:02:59,073
Bardzo mi przykro.
Chodźcie, dziewczyny.

42
00:02:59,146 --> 00:03:01,580
Łapiemy drugi akt
jutro ze wszystkimi.

43
00:03:01,648 --> 00:03:05,641
[Pani. Hej]
Jessico, czy mogłabyś nam opowiedzieć o...
[Kobiety kontynuują rozmowę]

44
00:03:05,719 --> 00:03:09,815
George!
Doprowadź mnie do tego idioty-pisarza!
Chcę z nim teraz porozmawiać!

45
00:03:24,371 --> 00:03:29,070
<i>[Brzęk klawiszy maszyny do pisania]</i>

46
00:04:13,920 --> 00:04:16,150
[Brak słyszalnego dialogu]

47
00:05:00,334 --> 00:05:03,735
<i>[Dzwoni telefon]</i>

48
00:05:04,971 --> 00:05:07,735
<i>[Pierścienie]</i>

49
00:05:09,743 --> 00:05:12,007
[Pierścionki]

50
00:05:12,079 --> 00:05:14,013
Witam!
Tu Grady, ciociu Jess.

51
00:05:14,081 --> 00:05:16,015
Grady'ego? No cóż, o co chodzi?

52
00:05:16,083 --> 00:05:18,415
<i>Nic się nie stało, ciociu Jess.</i>
<i>Wszystko jest wspaniałe.</i>

53
00:05:18,485 --> 00:05:21,454
<i>Och! Nic nie jest wspaniałe.</i>
<i>Jest 6:23 rano.</i>

54
00:05:21,521 --> 00:05:23,682
Nie straciłeś pracy
z tą rybą, prawda?

55
00:05:23,757 --> 00:05:27,591
- Nie. Praca jest w porządku.
- Och, co za ulga.

56
00:05:27,661 --> 00:05:31,688
Naprawdę powinieneś powiedzieć temu kapitanowi Calebowi
zrobić coś ze swoim jedzeniem.

57
00:05:31,765 --> 00:05:35,633
Dziewczyny i ja próbowałyśmy tego w zeszły piątek,
i szczerze mówiąc, nie jest zbyt dobrze.

58
00:05:35,702 --> 00:05:38,136
Ciociu Jess, jestem tylko księgową,
nie kucharz.

59
00:05:38,205 --> 00:05:42,039
W każdym razie nie po to zadzwoniłem.
Pamiętasz ostatni raz
Przyszedłem z wizytą?

60
00:05:42,109 --> 00:05:45,636
Znalazłem twój rękopis i przeczytałem go.
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.

61
00:05:45,712 --> 00:05:48,272
Moja książka?
Och, oczywiście, że nie mam nic przeciwko.

62
00:05:48,348 --> 00:05:50,578
Ale na pewno nie chciałbym
kogokolwiek innego, kto by to przeczytał.

63
00:05:50,650 --> 00:05:54,086
Oh. No cóż...

64
00:05:54,154 --> 00:05:56,088
Widzisz, nie tylko to przeczytałem,

65
00:05:56,156 --> 00:06:00,456
Dałem to mojemu przyjacielowi
który pokazał to Coventry House i...

66
00:06:00,527 --> 00:06:02,427
Cóż, widzisz, ciociu Jess,
chcą to opublikować.

67
00:06:02,496 --> 00:06:04,691
Co!

68
00:06:04,765 --> 00:06:08,166
- Och, kochanie, nie.
- Myślałam, że będziesz zadowolony.

69
00:06:08,235 --> 00:06:12,433
Cóż, nie jestem zadowolony, Grady.
Nie jestem pisarzem.

70
00:06:12,506 --> 00:06:15,134
Słuchaj, ja... po prostu wypełniałem czas
po śmierci twojego wujka.

71
00:06:15,208 --> 00:06:18,371
- Nie śniłem ani minuty...
- W tym właśnie problem, ciociu Jess.

72
00:06:18,445 --> 00:06:21,141
Nigdy nie marzyłeś,
i najwyższy czas, żebyś to zrobił.

73
00:06:21,214 --> 00:06:25,810
Och, bądź rozsądny. Słuchaj, tylko dlatego
ktoś chce wydać moją książkę...

74
00:06:25,886 --> 00:06:28,286
nie znaczy nikogo
zainteresuje się tym, żeby to przeczytać.

75
00:06:53,914 --> 00:06:58,442
Ale wszystko zostało już zorganizowane.
Zarezerwowali dla Ciebie występ w programie <i>Today</i>,
<i>David Letterman, Phil Donahue.</i>

76
00:06:58,518 --> 00:07:02,215
<i>Phila Donahue?</i>
<i>Donahue?</i>
Mogę umrzeć.

77
00:07:02,289 --> 00:07:04,883
Te ćpuny reklamowe,
przychodzą z terytorium.

78
00:07:04,958 --> 00:07:08,223
Tak, ale co bym powiedział?
Po prostu zrobiłbym z siebie głupca.

79
00:07:08,295 --> 00:07:11,093
No dalej.
Będą cię kochać,
tak jak ja.

80
00:07:11,164 --> 00:07:13,064
No, może po prostu
na jakiś dzień.

81
00:07:13,133 --> 00:07:16,296
To wspaniale. Słuchaj, muszę iść.
Kapitan zwołał spotkanie.

82
00:07:16,369 --> 00:07:18,462
Zobaczymy się rano
na stacji, ok?
<i>[Brzęk słuchawki]</i>

83
00:07:18,538 --> 00:07:21,268
[Ton wybierania]
Och, tak. Do widzenia.

84
00:07:21,341 --> 00:07:24,936
Jessico, naprawdę
będzie w telewizji?
Obawiam się, że tak.

85
00:07:25,011 --> 00:07:26,945
Nie tak, nie jesteś.
O co chodzi?

86
00:07:27,013 --> 00:07:29,982
Jessico, miliony ludzi
będę oglądać.

87
00:07:30,050 --> 00:07:33,349
Musisz spojrzeć „teraz”,
„z tym”.
Aktualne.

88
00:07:33,420 --> 00:07:37,516
I te tweedy muszą zniknąć.

89
00:07:44,064 --> 00:07:46,555
[Brak słyszalnego dialogu]

90
00:07:55,108 --> 00:07:57,599
[Brak słyszalnego dialogu]

91
00:08:19,032 --> 00:08:21,500
Czy jesteś pewien?
złapała pociąg?
Pozytywny.

92
00:08:21,568 --> 00:08:25,004
Bardzo zorganizowana pani, moja ciocia Jess.
Jest precyzyjna i punktualna.

93
00:08:26,172 --> 00:08:28,265
Tam. Co ci powiedziałem?
Ciocia Jess!

94
00:08:28,341 --> 00:08:32,107
- Oh. Jest teraz mój siostrzeniec.
- Ciocia Jess.

95
00:08:32,178 --> 00:08:34,510
Dziękuję bardzo, Danielu,
za wszelką pomoc.

96
00:08:34,581 --> 00:08:36,515
O nie, proszę pani.
Moja przyjemność.

97
00:08:36,583 --> 00:08:40,451
Mam nadzieję, że twój chłopak
dostaje to stypendium.
Dziękuję, proszę pani.

98
00:08:40,520 --> 00:08:42,511
Miłego pobytu,
w porządku?
Będę.

99
00:08:42,589 --> 00:08:44,557
- Grady!
- Ciocia Jess!

100
00:08:44,624 --> 00:08:46,649
[śmiech]
Ach!

101
00:08:46,726 --> 00:08:49,092
Mam nadzieję, że wyglądam dobrze
ale wiesz,

102
00:08:49,162 --> 00:08:51,630
dobry Bóg nigdy nie był dla mnie przeznaczony
wyglądać jak słup fryzjerski.

103
00:08:51,698 --> 00:08:53,632
O czym ty mówisz?
Wyglądasz świetnie.

104
00:08:53,700 --> 00:08:55,827
Och, dzięki niebiosom.
Co za ulga.

105
00:08:55,902 --> 00:08:57,836
Och, ciociu Jess,
to jest Kit Donovan.

106
00:08:57,904 --> 00:08:59,838
Pracuje w wydawnictwie
w public relations.

107
00:08:59,906 --> 00:09:03,069
Musisz być przyjacielem
kto jest odpowiedzialny
za wciągnięcie mnie w to.

108
00:09:03,143 --> 00:09:06,112
[Śmieje się] Winny.
Niemniej jednak,
Jestem zachwycony, że mogę cię poznać.

109
00:09:06,179 --> 00:09:09,740
Och, to przyjemność, pani Fletcher.
Grady dużo mi o tobie opowiadał.

110
00:09:09,816 --> 00:09:14,276
Czy to nie przypadek?
Grady mi powiedział
absolutnie nic o tobie.

111
00:09:14,354 --> 00:09:16,982
Kiedy to zrobię?
poznać tego wydawcę
Słyszałem o tak wiele?

112
00:09:17,057 --> 00:09:19,457
[Wstrzymuje oddech]
Hm, za około 20 minut.

113
00:09:19,526 --> 00:09:22,984
Och, i uwierz mi,
Pan Giles nie może się doczekać, żeby cię poznać.
Oh.

114
00:09:23,063 --> 00:09:26,123
<i>[Tykanie zegara]</i>

115
00:09:29,002 --> 00:09:31,493
[wydycha]

116
00:09:32,505 --> 00:09:34,439
<i>[Drzwi otwierają się]</i>
Och.

117
00:09:34,507 --> 00:09:36,441
Jane, muszę porozmawiać
do księgowych.

118
00:09:36,509 --> 00:09:41,208
Jeśli pan Templeton zadzwoni, zapytaj go
spotkać się ze mną tutaj o 15:00.
Oh! Były przepraszam. Panie Giles, um...

119
00:09:42,582 --> 00:09:47,281
O, dobry Boże!
Pani Fletcher,
czy możesz mi wybaczyć?

120
00:09:47,354 --> 00:09:49,288
Miałem już kilkanaście kryzysów
dziś rano.

121
00:09:49,356 --> 00:09:51,654
Ja z pewnością
nie chciałbym być twoim 13-tym.

122
00:09:51,725 --> 00:09:54,558
[śmiech]
Musimy zjeść kolację
i poznać.

123
00:09:54,628 --> 00:09:56,823
Jestem pewien, że jesteś równie zachwycający
jak twoja książka.

124
00:09:56,896 --> 00:09:59,160
Kit, współpracuj z Jane,
zrobisz to? Hmm...

125
00:09:59,232 --> 00:10:02,861
Bardzo miło Cię poznać,
i mam nadzieję, że będziesz zadowolony
swój pobyt w mieście.

126
00:10:02,936 --> 00:10:05,905
Czy jesz jabłka?
Co?

127
00:10:05,972 --> 00:10:07,200
Naprawdę powinieneś, wiesz.

128
00:10:07,273 --> 00:10:11,369
Pektyna, jest bardzo dobra
dla cery.
Wyglądasz bardzo szaro.

129
00:10:11,444 --> 00:10:14,538
Właściwie to mam...
Nie spałem dobrze.

130
00:10:14,614 --> 00:10:17,742
Jabłka.
Tak. Dziękuję.

131
00:10:21,454 --> 00:10:24,048
Och, przepraszam, pani Fletcher.

132
00:10:24,124 --> 00:10:26,684
Gdyby nie był taki zajęty, ja...
Och, nieważne, Kit.

133
00:10:26,760 --> 00:10:29,888
Nie przyszedłem tutaj
do wypicia wina i zjedzenia posiłku.

134
00:10:29,963 --> 00:10:34,332
Cóż, może spróbujemy
u inkwizytorów?
<i>[Kit chichocze]</i>

135
00:10:34,401 --> 00:10:39,737
Właściwie nigdy nie podejrzewałem
aby moja książka została opublikowana.

136
00:10:39,806 --> 00:10:43,469
Naprawdę to napisałem, cóż,
Chyba dla własnej przyjemności...

137
00:10:43,543 --> 00:10:47,274
Wiesz, jak niektórzy ludzie
igła lub farba.

138
00:10:47,347 --> 00:10:51,374
Wtedy nie masz żadnych pretensji
do stworzenia <i>literatury?</i>

139
00:10:51,451 --> 00:10:54,147
Jakie to orzeźwiające w epoce
poświęcony...

140
00:10:54,220 --> 00:10:57,621
beatyfikacja trywialnych rzeczy...

141
00:10:57,691 --> 00:11:00,353
i kanonizacja
przyziemnych.

142
00:11:00,427 --> 00:11:04,523
Cóż, z drugiej strony,
ludzie najwyraźniej to lubią.

143
00:11:04,597 --> 00:11:07,566
Ludzie, tak.

144
00:11:07,634 --> 00:11:09,568
Cóż, oczywiście, że oboje wiemy,
droga pani,

145
00:11:09,636 --> 00:11:13,868
że potrzeba bardzo niewiele
żeby zadowolić ludzi z Dubuque.

146
00:11:13,940 --> 00:11:15,931
Jak inaczej wytłumaczyć telewizję?

147
00:11:16,009 --> 00:11:17,943
Och, nie mogłem.

148
00:11:18,011 --> 00:11:21,913
Uh, telewizja to twoja sprawa,
nie moje.

149
00:11:28,588 --> 00:11:30,920
O mój Boże.
Osiem egzemplarzy.

150
00:11:30,990 --> 00:11:34,153
Musisz być prawdziwym miłośnikiem książek.
Komu je napiszę?

151
00:11:34,227 --> 00:11:37,958
Po prostu podpisz się swoim imieniem i nazwiskiem
i data, kochanie.
To tylko inwestycja.

152
00:11:38,031 --> 00:11:40,090
Jeśli kiedykolwiek staniesz się kimś,
mogą być coś warte.

153
00:11:42,502 --> 00:11:46,495
Fakt jest taki, że nigdy tego nie planowałem
aby książka została opublikowana.

154
00:11:46,573 --> 00:11:49,133
To wszystko był pomysł mojego siostrzeńca.
Hej, czy to nie jest coś?

155
00:11:49,209 --> 00:11:52,440
Wpadła na pomysł napisania książki
od jej siostrzeńca.
Nie, nie to miałem na myśli.

156
00:11:52,512 --> 00:11:54,503
Zobaczmy. Jest 23 po godzinie,
a my tu siedzimy...

157
00:11:54,581 --> 00:11:56,947
z tym słynnym pisarzem...
Panna Jennifer Fletcher.

158
00:11:57,016 --> 00:12:00,008
I wróć z większą liczbą rozmów
zaraz po tym słowie...
[Niesłyszalne]

159
00:12:00,086 --> 00:12:03,180
Z magazynu futer Henry'ego.

160
00:12:03,256 --> 00:12:04,883
Przepraszam, kochanie,
ale my tu po prostu umieramy.

161
00:12:04,958 --> 00:12:08,086
Och, tak.
[Kaszel]

162
00:12:08,161 --> 00:12:12,154
Słuchaj, m-może jesteś
mieszkać z kimś.

163
00:12:12,232 --> 00:12:15,326
A co z kartoteką więzienną?
Wszystko?

164
00:12:19,005 --> 00:12:22,668
Ja na przykład, pani Fletcher, byłam zachwycona
przez feministyczny nacisk...

165
00:12:22,742 --> 00:12:25,006
potrafiłeś tkać
w twoją historię.

166
00:12:25,078 --> 00:12:28,309
To naprawdę nie było
mój zamiar.
Och, nonsens.

167
00:12:28,381 --> 00:12:30,975
Chyba to, co lubię najbardziej ze wszystkich
była twoja odwaga...

168
00:12:31,050 --> 00:12:33,450
w wyborze
ciężarna baletnica
jako twój zabójca.

169
00:12:33,520 --> 00:12:35,886
Naprawdę nie sądzę
powinieneś to ujawnić.

170
00:12:35,955 --> 00:12:39,049
<i>W zbyt wielu z tych książek</i>
<i>kobiety to tylko ozdoby...</i>
[kicha]

171
00:12:39,125 --> 00:12:42,686
<i>... zbędna dekoracja.</i>
<i>Naprawdę tak myślę</i>
<i>powinniśmy zatrzymać taśmę.</i>

172
00:12:42,762 --> 00:12:44,753
Dużo ludzi
jeszcze nie przeczytałem książki.

173
00:12:44,831 --> 00:12:48,164
Nie sądzę, że to sprawiedliwe, aby to ujawniać
tożsamość mordercy.
Jaka jest różnica?

174
00:12:48,234 --> 00:12:50,225
Pani Fletcher,
Jestem po twojej stronie.

175
00:12:50,303 --> 00:12:52,533
[kicha]

176
00:12:52,605 --> 00:12:55,096
[Wszyscy rozmawiają]

177
00:12:56,910 --> 00:12:58,901
<i>[Starsza kobieta]</i>
<i>J.B. Fletchera?</i>
<i>Hej, hej!</i>

178
00:12:58,978 --> 00:13:01,446
Ty J. - - Ty-Ty J.B. Fletcher?

179
00:13:01,514 --> 00:13:04,108
Tak, jestem.
Tutaj.

180
00:13:04,184 --> 00:13:06,550
Nie, nie pisz na tym.
Przeczytaj to.

181
00:13:09,289 --> 00:13:14,158
<i>Myślę, że następnym razem pomyślisz dwa razy</i>
<i>o kradzieży pomysłów Agnes Peabody.</i>

182
00:13:14,227 --> 00:13:16,388
Do zobaczenia w sądzie, kochanie.

183
00:13:17,831 --> 00:13:20,925
Och, pani Fletcher, proszę.
Chciałbym, żebyś to ponownie rozważył.

184
00:13:21,000 --> 00:13:22,934
Nie ma nic do ponownego rozważenia, kochanie.

185
00:13:23,002 --> 00:13:26,267
Cztery dni w Wielkim Jabłku
mi wystarczy, dziękuję.

186
00:13:26,339 --> 00:13:29,706
[Brak słyszalnego dialogu]
Ach! Pani Fletcher.

187
00:13:29,776 --> 00:13:31,971
Pani Fletcher?
Jessika?

188
00:13:32,045 --> 00:13:35,139
Jestem zażenowany swoim zachowaniem.
Przyszedłem błagać o przebaczenie.

189
00:13:35,215 --> 00:13:37,240
Och, ja... wyczuwam spisek.

190
00:13:37,317 --> 00:13:39,683
Proszę, nie obwiniaj Kita.
Po prostu wykonywała swoją pracę.

191
00:13:39,752 --> 00:13:42,744
Panie Giles, jestem pewien
jesteś bardzo uroczym mężczyzną,

192
00:13:42,822 --> 00:13:45,950
ale przez te kilka ostatnich dni
Zostałem obrażony,
zastraszany i protekcjonalny.

193
00:13:46,025 --> 00:13:48,289
A ja mówię nie, dziękuję.

194
00:13:48,361 --> 00:13:52,957
Powrót do Cabot Cove, jedyna rzecz
mamy z pazurami homary,
i jemy je.

195
00:13:53,032 --> 00:13:56,468
Wiem, co masz na myśli.
Uwierz mi. Zajęło mi to lata
przyzwyczaić się do tego miasta.

196
00:13:56,536 --> 00:13:59,801
Słuchaj, urządzam małą imprezę
u mnie w kraju
w weekend.

197
00:13:59,873 --> 00:14:02,433
Chciałbym, żebyś był moim gościem...
wy wszyscy.

198
00:14:02,508 --> 00:14:04,635
Chcę, żebyś się spotkał
kilku prawdziwych ludzi...

199
00:14:04,711 --> 00:14:07,475
nie krytycy i felietoniści,
ale moi przyjaciele.

200
00:14:07,547 --> 00:14:10,482
A potem w poniedziałek, jeśli tak
nadal chcę wrócić do domu,

201
00:14:10,550 --> 00:14:12,814
Wsadzę cię do tego pociągu
osobiście.

202
00:14:12,886 --> 00:14:14,877
Wystarczająco sprawiedliwe?

203
00:14:20,059 --> 00:14:23,961
Lepiej włóżmy to do wody
zanim zwiędną.
[chichocze]

204
00:14:24,030 --> 00:14:25,964
<i>[Giles]</i>
<i>Droga, stara Agnes Peabody...</i>

205
00:14:26,032 --> 00:14:29,365
<i>całkowicie przekonany</i>
<i>ona napisała połowę powieści</i>
<i>w Bibliotece Kongresu.</i>

206
00:14:29,435 --> 00:14:33,166
Ma te wezwania
sama wydrukowała.
[śmiech]

207
00:14:33,239 --> 00:14:36,265
Innymi słowy,
po prostu kolejna zbzikowana starsza pani.

208
00:14:36,342 --> 00:14:40,506
Mieszkańcy Twojego miasta
spraw, żebym czuł się tak samo.

209
00:14:40,580 --> 00:14:43,640
Och, masz na myśli
tych zarozumiałych typów mediów.

210
00:14:44,651 --> 00:14:47,279
Cóż, żyjemy z nimi
bo musimy.

211
00:14:47,353 --> 00:14:51,517
Dlaczego?
Dlaczego?
Cóż, ponieważ...

212
00:14:53,393 --> 00:14:57,090
Wiesz, jestem przeklęty
jeśli wiem dlaczego.
[śmiech]

213
00:14:57,163 --> 00:15:01,827
Wiesz, pani J.B. Fletcher,
możesz być bardzo destrukcyjny
wpływ na moje życie.

214
00:15:01,901 --> 00:15:05,564
Cóż, tylko moi uczniowie
mów mi pani Fletcher, pan Giles.

215
00:15:05,638 --> 00:15:08,971
Aha, i pan Giles
czy to wypchana koszula
w trzyczęściowym garniturze...

216
00:15:09,042 --> 00:15:11,033
Wróciłem do Nowego Jorku.

217
00:15:11,110 --> 00:15:13,044
Nie wiem jak ty,

218
00:15:13,112 --> 00:15:15,945
ale cieszę się, że na to pozwoliliśmy
twój siostrzeniec i Kit
znaleźć dziś własną drogę tutaj.

219
00:15:16,015 --> 00:15:18,210
<i>[Wystrzał ze strzelby]</i>

220
00:15:19,285 --> 00:15:21,276
<i>[Wystrzał ze strzelby]</i>

221
00:15:22,355 --> 00:15:24,289
<i>[Mężczyzna]</i>
<i>Ciągnij!</i>

222
00:15:26,592 --> 00:15:28,958
[Rozmawiający ludzie]
Pociągnij!

223
00:15:29,028 --> 00:15:32,088
Dobry strzał, kochanie.
Dziękuję, Louise.

224
00:15:32,165 --> 00:15:34,395
Naprawdę dobrze dzisiaj strzelasz.

225
00:15:34,467 --> 00:15:37,630
Chcesz spróbować?
Wystarczy bystre oko
i pewną rękę.

226
00:15:37,704 --> 00:15:39,968
[Lód brzęczy w szkle]
Nie, dziękuję.

227
00:15:40,039 --> 00:15:43,668
Jeśli mam zrobić z siebie głupca,
pozwól mi wybrać mój własny pratfall.

228
00:15:48,081 --> 00:15:50,174
Ciągnąć!
[Wybuchy]

229
00:15:55,822 --> 00:15:57,756
Luiza.

230
00:15:59,492 --> 00:16:01,619
Jak miło cię widzieć.
Jak miło, że nas zaprosiłeś.

231
00:16:01,694 --> 00:16:05,494
Louise McCallum,
Jessiki Fletcher.
Ty, miło mi cię poznać.

232
00:16:05,565 --> 00:16:08,090
Bardzo podobała mi się twoja książka.
Dziękuję.

233
00:16:08,167 --> 00:16:10,362
Naprawdę, naprawdę.
Nie mogłem tego odłożyć.

234
00:16:10,436 --> 00:16:15,169
Gdzie jest kapitan?
Och, on kończy skeets
ze skrajnym uprzedzeniem.

235
00:16:15,241 --> 00:16:18,677
Wiesz, Prezydencie, zaprosił
jak ona ma na imię?

236
00:16:18,745 --> 00:16:20,679
Ten asystent
z cichym krokiem?

237
00:16:20,747 --> 00:16:24,205
Chcę, żebyś wiedziała, Louise,
że zaproszenie Ashley Vickers nie było moim pomysłem.
Ach.

238
00:16:24,283 --> 00:16:27,946
Ale, jak dobry gospodarz, zaoferowałeś
żeby ją w ogóle postawić.

239
00:16:28,021 --> 00:16:29,921
<i>[Głośny trzask]</i>
Och. Co to było?

240
00:16:29,989 --> 00:16:32,685
<i>Bom dźwiękowy. Mamy lotnisko</i>
<i>kilka mil dalej.</i>

241
00:16:32,759 --> 00:16:36,786
Przyzwyczaisz się do tego.
Jessico, kim jesteś
przyjdziesz jak dziś wieczorem?

242
00:16:36,863 --> 00:16:39,354
- Co?
- Nie zdecydowała.

243
00:16:39,432 --> 00:16:42,526
Cóż, kiedy to zrobisz,
daj mi znać.
Nie chcę duplikować.

244
00:16:42,602 --> 00:16:45,162
[chichocze]
Przyjdź i co?

245
00:16:45,238 --> 00:16:47,968
O czym ona mówi?
Bardzo mi przykro.
Powinienem był ci powiedzieć.

246
00:16:48,041 --> 00:16:51,135
Dzisiejsza impreza... wszyscy przyjdziemy
jako nasza ulubiona postać fikcyjna.

247
00:16:51,210 --> 00:16:54,543
Wiem, wiem.
Nie masz się w co ubrać.

248
00:16:54,614 --> 00:16:58,141
Cóż, zawsze mogę przyjechać
jako Lady Godiva

249
00:17:00,420 --> 00:17:02,581
[Klika językiem]

250
00:17:02,655 --> 00:17:06,147
<i>[Rozmowa na imprezie, zemdlenie]</i>
<i>♪♪[Kombinacja, Słabość]</i>

251
00:17:09,562 --> 00:17:12,622
<i>♪♪[Kontynuacja]</i>
Witaj Davisie! Widzę, że nie
pierwszy, który przybył.

252
00:17:12,698 --> 00:17:16,259
Och, uwielbiam ten strój.
Kim jesteś
być dziś wieczorem... Rhett Butler?

253
00:17:16,335 --> 00:17:19,930
[Śmiech]

254
00:17:21,340 --> 00:17:23,274
Dobry wieczór, pani March.

255
00:17:23,342 --> 00:17:27,073
- Jestem oszołomiony.
- [chichocze]

256
00:17:27,146 --> 00:17:30,445
Czy to jest to, co improwizowałeś?
poza drobiazgami?

257
00:17:30,516 --> 00:17:32,882
Cóż, z małą pomocą
od Louise McCallum.

258
00:17:32,952 --> 00:17:35,682
I zanim zapytasz,
Jestem matką chrzestną Kopciuszka.

259
00:17:35,755 --> 00:17:39,156
Chcesz złożyć życzenie?
Przydałoby mi się jeszcze tuzin powieści
przez J.B. Fletchera.

260
00:17:39,225 --> 00:17:42,626
Och, to nie jest magia.
To po prostu ciężka praca.

261
00:17:42,695 --> 00:17:44,959
Załóżmy, że po prostu się ustatkuję
dla przyjemności jej towarzystwa.

262
00:17:48,167 --> 00:17:52,729
<i>Do cholery, prez.</i>
<i>Czekałem cały dzień</i>
<i>aby poznać tę panią.</i>

263
00:17:52,805 --> 00:17:54,739
Nazywam się Dumpty, panno Fletcher.

264
00:17:54,807 --> 00:17:57,605
Humpty Dumpty.
Założę się, że nie zgadniesz, co to jest.

265
00:17:57,677 --> 00:18:01,010
Jess, ostrzegam cię.
Arnold to notoryczny grajek.

266
00:18:01,080 --> 00:18:05,039
[chichocze]
Cóż, w takim razie
Prawdopodobnie nazwałbym to kwiatem ściennym.

267
00:18:05,118 --> 00:18:07,484
[śmiech]
„Jajka-zaktycznie”.

268
00:18:07,553 --> 00:18:11,011
[Oboje się śmieją]
<i>♪♪[Fanfara fortepianowa]</i>

269
00:18:12,625 --> 00:18:14,525
♪ No cóż, bzdura ♪

270
00:18:14,594 --> 00:18:16,357
♪ No cóż, bzdura ♪

271
00:18:16,429 --> 00:18:18,989
♪ Sprowadź deszcz ze śniegiem
i lód pokrywa ulicę ♪♪

272
00:18:19,065 --> 00:18:22,330
Czy nie jesteś tylko trochę
poza sezonem, Ebenezerze?
W końcu to kwiecień.

273
00:18:22,401 --> 00:18:24,699
Źle, Ashley. Mylisz się.
Strasznie się mylisz.

274
00:18:24,770 --> 00:18:28,729
To nigdy nie jest niewłaściwe
życzyć światu
trochę złej woli.

275
00:18:28,808 --> 00:18:30,537
♪♪ [Arpeggio]

276
00:18:30,610 --> 00:18:32,703
Cóż, jakieś prośby?
A ty, doktorze?

277
00:18:32,778 --> 00:18:35,303
Składanka moich <i>hitów</i>
z przeszłości.

278
00:18:35,381 --> 00:18:38,043
W cokolwiek lubisz grać,
kochany, drogi Piotrze.

279
00:18:38,117 --> 00:18:40,847
Twoje rzeczy są zawsze wspaniałe,
wspaniałe, wspaniałe!

280
00:18:40,920 --> 00:18:43,354
No cóż, doktorze.
Masz nienaganny gust.

281
00:18:43,422 --> 00:18:46,255
Mogę zachorować na śmiertelną chorobę
tylko po to, żeby rozwinąć związek.

282
00:18:46,325 --> 00:18:48,691
Co takiego o tobie słyszę
organizujesz przedstawienie na Broadwayu?

283
00:18:48,761 --> 00:18:51,855
Nie, nie, nie, nie.
Doktorze, poza Broadwayem.
Off-Broadway, przyjacielu.

284
00:18:51,931 --> 00:18:54,422
Krainy cywilizacji.

285
00:18:54,500 --> 00:18:58,300
Mówiąc konkretnie...
17. Ulica.
[chichocze]

286
00:18:58,371 --> 00:19:02,432
- Ej, spójrz tutaj.
Jeśli nie sam Sherlock Holmes.
- <i>♪♪ [Fortepian: Żeglarski]</i>

287
00:19:05,344 --> 00:19:08,905
<i>♪♪[Salon]</i>

288
00:19:08,981 --> 00:19:11,472
<i>♪♪[Kontynuacja]</i>

289
00:19:17,823 --> 00:19:19,984
Dlaczego nie wytniemy się stąd?

290
00:19:20,059 --> 00:19:23,859
[wzdycha]
Grady, jest dopiero 8:15.
Nienawidzę imprez.

291
00:19:23,930 --> 00:19:28,128
[śmiech]
Słuchaj, mój szef wydaje przyjęcie.
Twój szef jest gościem.

292
00:19:28,201 --> 00:19:32,535
Przynajmniej zachowuj się jak
lubisz ich towarzystwo.
Ja robię.

293
00:19:32,605 --> 00:19:35,233
Twoje podobają mi się bardziej.

294
00:19:35,308 --> 00:19:37,242
co?

295
00:19:38,878 --> 00:19:42,939
Czy to łaskocze?
[chichocze]
Troszeczkę.

296
00:19:43,015 --> 00:19:46,143
- Grady, co się dzieje?
- <i>Czy oszalałem, czy to mój pokój?</i>

297
00:19:49,956 --> 00:19:53,221
Poczekaj tutaj.
Grady'ego?

298
00:20:20,720 --> 00:20:22,711
[Pomruki]

299
00:20:23,956 --> 00:20:26,356
W porządku, młody człowieku.
To wystarczy.

300
00:20:26,425 --> 00:20:30,122
Nie ma potrzeby być prostackim.

301
00:20:30,196 --> 00:20:32,892
Jesteś czym?
Prywatny detektyw.

302
00:20:32,965 --> 00:20:35,559
Nazywam się Dexter Baxendale.
Żartujesz.

303
00:20:35,635 --> 00:20:38,832
[wzdycha]
Nie wszyscy w moim zawodzie
ma złamany nos i brudne paznokcie,

304
00:20:38,904 --> 00:20:41,168
mój dojrzewający przyjaciel.

305
00:20:41,240 --> 00:20:44,266
<i>Kiedy</i> społeczeństwo <i>poszukuje</i>
<i>poufna pomoc</i>

306
00:20:44,343 --> 00:20:46,811
niekoniecznie zatrudniają
Mike'a Hammera.

307
00:20:46,879 --> 00:20:48,437
Jeszcze raz...
co tu robisz?

308
00:20:48,514 --> 00:20:51,506
Zostałem zatrzymany
przez bardzo wpływową osobę...

309
00:20:51,584 --> 00:20:54,576
prowadzić
dyskretne śledztwo.

310
00:20:54,654 --> 00:20:58,249
Z Dexterem Baxendale’em
dyskrecja jest sposobem na życie.

311
00:20:58,324 --> 00:21:02,556
- Moja karta.
- Nadal nie odpowiedziałeś na moje pytanie.
Co tu robisz?

312
00:21:03,796 --> 00:21:05,855
Nie wolno mi tego powiedzieć.

313
00:21:07,066 --> 00:21:08,863
Bardzo dobrze.

314
00:21:11,671 --> 00:21:14,834
Och, możesz mnie przewrócić
do miejscowego policjanta, pana Gilesa,

315
00:21:14,907 --> 00:21:17,876
ale bez żadnego przymusu
zmusi mnie do zdrady zaufania.

316
00:21:17,943 --> 00:21:22,471
<i>Z drugiej strony</i>
<i>kiedy lokalne gazety</i>
<i>poznaj tę historię</i>

317
00:21:22,548 --> 00:21:26,507
palec podejrzenia
wskaże jednakowo
u każdego z Twoich gości.

318
00:21:26,585 --> 00:21:29,520
<i>Który jest przedmiotem dochodzenia?</i>
<i>[chichocze]</i>

319
00:21:29,588 --> 00:21:33,820
I czy muszę ci przypominać?
<i>Enquirer</i> będzie miał dzień w terenie.

320
00:21:37,830 --> 00:21:39,991
Grady, wyświadcz mi przysługę, dobrze?

321
00:21:40,066 --> 00:21:42,591
- Odprowadź tego pana do jego samochodu.
- Jasne, panie Giles.

322
00:21:42,668 --> 00:21:46,001
<i>I proszę wyjść tyłem.</i>
<i>Wolę nie przeszkadzać naszym gościom.</i>

323
00:21:46,072 --> 00:21:49,041
To była wielka przyjemność
spotykam się z panią, pani Fletcher.

324
00:21:49,108 --> 00:21:51,906
<i>Masz rzadki dar do morderstwa.</i>

325
00:21:51,977 --> 00:21:53,842
Ciąg dalszy sukcesu.

326
00:21:53,913 --> 00:21:56,780
Dziękuję, myślę.

327
00:22:00,920 --> 00:22:03,514
<i>[Rozmowa na imprezie, zemdlenie]</i>

328
00:22:05,591 --> 00:22:07,923
Wybacz mi.

329
00:22:07,993 --> 00:22:09,984
Odkąd wszedłem do tego pokoju,

330
00:22:10,062 --> 00:22:13,463
Próbowałem wydedukować
za kogo jesteś przebrany.

331
00:22:13,532 --> 00:22:17,559
I myślę, że to mam.
To Edmond Dantes, prawda?

332
00:22:17,636 --> 00:22:19,695
Hrabia Monte Christo.

333
00:22:19,772 --> 00:22:22,639
Bardzo dobrze, panie Baxendale.
Prawie mi przykro
Wyrzucam cię.

334
00:22:22,708 --> 00:22:24,642
Mogłeś zrobić
czarujący gość.

335
00:22:34,920 --> 00:22:38,481
Co ci obiecałem?
Spokojny mały weekend?

336
00:22:39,492 --> 00:22:41,119
[chichocze]

337
00:22:41,193 --> 00:22:45,095
<i>[Rozmowa w grupie]</i>
<i>♪♪[Kombinacja]</i>

338
00:22:45,164 --> 00:22:47,894
Słuchaj, doktorze,
jeśli jest jedna rzecz, o której wiem,
to kubki smakowe publiczności.

339
00:22:47,967 --> 00:22:50,492
Mówię ci.
Chcą szybko zjeść jedzenie,
i chcą, żeby było tanio.

340
00:22:50,569 --> 00:22:52,503
Jesteś z Maine.
Wiesz o rybach.

341
00:22:52,571 --> 00:22:54,698
Jadłeś kiedyś w Cap'n Caleb's?
O tak, kapitanie.

342
00:22:54,774 --> 00:22:57,174
I to jest przeżycie
Nigdy nie zapomnę.

343
00:22:57,243 --> 00:22:59,268
Proszę bardzo.
Daję spokój mojej sprawie.

344
00:22:59,345 --> 00:23:01,745
Kaleba?
Hmm?

345
00:23:01,814 --> 00:23:06,183
[Bełkotliwe słowa]
Kaleba. Impreza zaczyna się nudzić.
Chodźmy do domu,

346
00:23:06,252 --> 00:23:07,810
Zrób sobie kawę,
Luiza.

347
00:23:07,887 --> 00:23:10,151
Nie chcę kawy.
Chcę iść do domu.

348
00:23:10,222 --> 00:23:14,090
<i>No cóż, nie.</i>
<i>Och.</i>

349
00:23:14,160 --> 00:23:16,856
Cóż, dobrze.

350
00:23:16,929 --> 00:23:21,229
Dobrze, kochanie.
Po prostu pójdę truchtem
jak cywilizowana żona...

351
00:23:21,300 --> 00:23:25,134
i pozwól tobie i Ashley...

352
00:23:25,204 --> 00:23:27,798
rób cokolwiek robisz.

353
00:23:27,873 --> 00:23:29,363
Przepraszam.

354
00:23:31,210 --> 00:23:33,872
Och, Louise, kochanie.
Luiza.

355
00:23:33,946 --> 00:23:36,779
Och, proszę, nie...
Proszę, nie odchodź.
Jeszcze nie teraz.

356
00:23:38,918 --> 00:23:40,852
[Grady]
Przepraszam.
Och, Grady, tu jesteś.

357
00:23:40,920 --> 00:23:44,856
Proszę, pomóż pani McCallum wrócić do domu.
Nie jest w stanie prowadzić.
Och, jasne.

358
00:23:47,026 --> 00:23:49,324
Pani McCallum, dlaczego tego nie zrobicie
odwiozę cię do domu?
poradzę sobie.

359
00:23:49,395 --> 00:23:51,386
To w porządku.
To dla mnie przyjemność.
Po prostu daj mi swój klucz.

360
00:23:51,464 --> 00:23:53,398
Pozwól, że odwiozę cię do domu.
NIE! Dam sobie radę!

361
00:23:53,466 --> 00:23:55,832
Nie jesteś w żadnym stanie.
Zostaw mnie w spokoju!
Na litość boską, zostaw mnie!

362
00:23:55,901 --> 00:23:57,835
Nie daj się... Jezu!

363
00:23:59,472 --> 00:24:02,964
- [Pisk opon]
- Grady! Czy wszystko w porządku?

364
00:24:03,042 --> 00:24:05,567
Tak. Tak, nic mi nie jest.

365
00:24:05,644 --> 00:24:07,703
To o nią się martwię.
Ona jest szalona.

366
00:24:07,780 --> 00:24:10,977
Trzydzieści dolarów za bilet?
[chichocze]

367
00:24:11,050 --> 00:24:15,714
Przykro mi, Piotrze,
ale przy tych cenach
występy poza Broadwayem nie mieszczą się w moim budżecie.

368
00:24:15,788 --> 00:24:18,848
Czy masz jakiś pomysł
ile kosztuje zdobycie
zamontowano nową produkcję?

369
00:24:18,924 --> 00:24:22,985
250 000 dolarów to ledwo
zacznij.

370
00:24:23,062 --> 00:24:26,225
Nie, nie, nie.
Myślę, że jeśli to
nowa produkcja kończy się niepowodzeniem,

371
00:24:26,298 --> 00:24:28,766
Zawsze mógłbym pisać dla Nashville.

372
00:24:29,768 --> 00:24:33,465
♪ Była królową
biurowych ulubieńców ♪

373
00:24:33,539 --> 00:24:37,134
♪ Był królem
to doprowadziło ją do ruiny ♪

374
00:24:37,209 --> 00:24:41,373
♪ Dał jej dyktando
i miejsce na nocleg ♪

375
00:24:41,447 --> 00:24:44,007
♪Potem dał jej królewski... ♪♪

376
00:24:45,417 --> 00:24:48,352
Ups. Przepraszam, Ashley.

377
00:24:48,420 --> 00:24:51,446
Nie ma na celu przestępstwa.
Och, żadne nie zostało podjęte.

378
00:24:51,524 --> 00:24:55,722
Przez ostatnie kilka miesięcy,
mój związek z kapitanem
było ściśle biznesowe.

379
00:24:55,794 --> 00:24:59,355
Skoro o tym mowa,
wydaje się, że stary kogut
latać kurnikiem.

380
00:24:59,431 --> 00:25:02,366
Zgadza się.
Ja... nie widziałem go
za prawie godzinę.

381
00:25:02,434 --> 00:25:05,267
I nie widziałeś
Czerwony Kapturek też.

382
00:25:05,337 --> 00:25:08,204
Może oboje
uciekli do domu Babci.

383
00:25:09,742 --> 00:25:11,903
- O cholera!
- Och, kochanie.

384
00:25:11,977 --> 00:25:13,911
Musimy to z siebie wyrzucić
zanim pozostawi plamę.

385
00:25:13,979 --> 00:25:15,970
Zapomnij o tym.
O nie. Proszę ze mną.

386
00:25:16,048 --> 00:25:18,812
Nie możemy pozwolić na tę piękną sukienkę
zostać zniszczonym.

387
00:25:18,884 --> 00:25:20,875
Tak, rozumiem.

388
00:25:20,953 --> 00:25:23,478
Zobaczę, co uda mi się wypracować.
<i>[Brzęk słuchawki]</i>

389
00:25:25,257 --> 00:25:27,657
Co się stało? Wypadek?
Och, nic poważnego.

390
00:25:27,726 --> 00:25:31,389
Potrzebujemy mleka, napojów gazowanych, cytryn.

391
00:25:31,463 --> 00:25:33,454
No i jajka.
O co chodziło?

392
00:25:33,532 --> 00:25:35,830
Na pewno nie biznes
w sobotni wieczór?

393
00:25:35,901 --> 00:25:38,597
Bardzo wytrwały reporter
z <i>New York Timesa</i>

394
00:25:38,671 --> 00:25:41,504
Nalega, aby przeprowadzić z tobą wywiad
pierwszą rzeczą w poniedziałek rano.
Oh.

395
00:25:41,574 --> 00:25:44,737
Powiedziałem mu, że wyjechałeś do Pago Pago
i nie spodziewano się powrotu
aż do przełomu wieków.

396
00:25:44,810 --> 00:25:47,745
Dobrze dla ciebie.
nie wiem co to jest,
ale tego nie jem.

397
00:25:47,813 --> 00:25:50,043
Cóż, to stary przepis Fletchera...

398
00:25:50,115 --> 00:25:53,812
gwarantowane, że zajmiemy miejsca
z lamparta.

399
00:25:53,886 --> 00:25:56,855
Teraz pójdziesz ze mną.
Pójdziemy do jednego z
sypialnie na piętrze.

400
00:25:56,922 --> 00:25:58,856
Naprawdę, Jessiko.
To nie jest tego warte.

401
00:25:58,924 --> 00:26:02,519
Jestem oszczędnym Jankesem.
Popraw mi humor.
[chichocze]

402
00:26:02,595 --> 00:26:05,962
Prez! Pres, proszę
powiedz temu staremu zrzędawi...

403
00:26:06,031 --> 00:26:09,194
posadzić swoją małą pupę przy pianinie
i zagrasz coś dla nas?

404
00:26:09,268 --> 00:26:11,759
Brzmi jak
rozsądną prośbę do mnie.
Niestety, Prestonie,

405
00:26:11,837 --> 00:26:15,170
Madame chce usłyszeć potpourri
Rodgersa i Harta.

406
00:26:15,240 --> 00:26:17,606
Hammersteina.
Jeszcze gorzej.

407
00:26:17,676 --> 00:26:19,610
[wzdycha]
Och, cóż.

408
00:26:19,678 --> 00:26:23,808
Czy jest lepszy sposób na spłatę
twoje miłe zaproszenie
niż zabawiać gości.

409
00:26:23,882 --> 00:26:26,749
Co chcielibyście wszyscy usłyszeć,
pełna ścieżka dźwiękowa do <i>Pipe Dream?</i>

410
00:26:26,819 --> 00:26:30,311
Ha ha! To powinno
ładnie posprzątaj pokój.
Ba! Humbug!

411
00:26:30,389 --> 00:26:32,857
W porządku. Mogę zostać tylko do 4:00,

412
00:26:32,925 --> 00:26:36,656
więc proszę o wcześniejsze zgłaszanie próśb,
w porządku?

413
00:26:36,729 --> 00:26:39,596
♪♪ [Optymistyczny]

414
00:26:45,270 --> 00:26:47,932
<i>♪♪[Zanika]</i>

415
00:26:48,574 --> 00:26:51,543
[Tykanie]
<i>[Chrapanie mężczyzny]</i>

416
00:26:51,610 --> 00:26:54,602
<i>[Chrapanie trwa]</i>

417
00:27:10,129 --> 00:27:12,825
[Chrapanie]

418
00:27:12,898 --> 00:27:15,389
<i>[Śpiew ptaków]</i>

419
00:27:24,109 --> 00:27:26,600
<i>[Klakson pojazdu]</i>

420
00:27:27,880 --> 00:27:30,474
<i>[Zbliża się pojazd]</i>

421
00:27:33,085 --> 00:27:36,350
- Dzień dobry, Louise.
- Nie mów mi. Wyglądam jak cholera.

422
00:27:36,422 --> 00:27:38,913
czuję się gorzej,
i nie mam nastroju na wykłady.

423
00:27:38,991 --> 00:27:41,892
Co powiesz na filiżankę dobrej kawy?
Nie, dziękuję.
Szukałem Caleba.

424
00:27:41,960 --> 00:27:43,951
Pomyślałem, że może mieć
przespałem.

425
00:27:44,029 --> 00:27:46,190
Cóż, ja...
Nie wiedziałbym o tym.

426
00:27:46,265 --> 00:27:49,928
Wszystko w porządku. Mogę się domyślić
gdzie poszedł ostatniej nocy.

427
00:27:50,002 --> 00:27:53,563
Zwykle ma przyzwoitość
wrócić do domu.
<i>[Kobieta krzyczy]</i>

428
00:27:53,639 --> 00:27:55,732
<i>[Krzyczy]</i>
<i>Mój Boże!</i>

429
00:27:55,808 --> 00:27:58,971
Jessiko! Bóg!
[Krzyk, szloch]

430
00:27:59,044 --> 00:28:02,275
O co chodzi, Kit?
W basenie!
W basenie!

431
00:28:02,347 --> 00:28:05,111
[Wykrzykuje, niewyraźnie]

432
00:28:05,184 --> 00:28:07,982
<i>[Zestaw]</i>
<i>Och! O Boże!</i>
<i>Och,</i> Idź...

433
00:28:08,053 --> 00:28:12,080
[Wykrzykując, histerycznie]
O co chodzi?

434
00:28:16,929 --> 00:28:19,227
Oh!
[Płacz]
Jessika?

435
00:28:19,298 --> 00:28:20,788
<i>Jessica?</i>

436
00:28:20,866 --> 00:28:23,426
Co to jest? O co chodzi?
Co jest nie tak?
Nie, Louise.

437
00:28:23,502 --> 00:28:25,493
Kalebie!

438
00:28:37,549 --> 00:28:39,540
<i>[Radio policyjne: Dyspozytorka]</i>
<i>Hej, Jim, tu jest Central.</i>

439
00:28:39,618 --> 00:28:41,882
Dowiesz się
kim jest ten koleś w basenie?

440
00:28:41,954 --> 00:28:44,684
Tak, Madge.
Nazywam się Caleb McCallum.

441
00:28:44,757 --> 00:28:48,352
Wiesz, ten facet od owoców morza.
Oczywiście, to nieoficjalne.

442
00:28:48,427 --> 00:28:51,726
Szef nie pozwoli
żona identyfikuje.
Jest równie dobrze.

443
00:28:51,797 --> 00:28:54,561
Facetowi rozwaliła się twarz
z kalibrem 12.

444
00:28:54,633 --> 00:28:56,567
Jak się trzyma szef?

445
00:28:56,635 --> 00:28:59,399
Uh, jest lepiej, Madge,
teraz, kiedy wypił kawę.

446
00:28:59,471 --> 00:29:01,996
Wiesz, co on czuje
o kłopotach w niedzielę.

447
00:29:02,074 --> 00:29:05,942
Chcę, żeby to było krótkie
i do rzeczy.

448
00:29:06,011 --> 00:29:09,071
Fakt jest taki, z czym tu mamy do czynienia
jest, hm, morderstwem.

449
00:29:09,148 --> 00:29:12,276
Żadnego chodzenia na palcach
zmienię to.

450
00:29:12,351 --> 00:29:16,879
Więc wybacz mi...
zwłaszcza pani, pani McCallum...

451
00:29:16,955 --> 00:29:19,981
jeśli moje pytania wydają się tępe.
Rozumiemy, szefie.

452
00:29:20,058 --> 00:29:24,017
Odkryto ciało
około 6:00 rano, dzisiaj rano, uh...

453
00:29:26,598 --> 00:29:29,396
- Panno Donovan. Czy to prawda?
- Leży na górze i leży.

454
00:29:29,468 --> 00:29:31,834
Tak. Prawdę mówiąc,
Podałem jej środek uspokajający.

455
00:29:31,904 --> 00:29:35,305
Doktorze, wiem, że nie jesteś koronerem,
ale widziałeś to ciało.

456
00:29:35,374 --> 00:29:38,400
<i>Teraz tuż nad czubkiem głowy</i>
<i>jak długo według ciebie nie żył?</i>

457
00:29:38,477 --> 00:29:41,002
No cóż, przynajmniej kilka godzin.

458
00:29:41,079 --> 00:29:43,479
Innymi słowy,
ktoś go zabił zeszłej nocy,

459
00:29:43,549 --> 00:29:45,710
może podczas twojej imprezy
trwało.

460
00:29:48,320 --> 00:29:51,585
I nie, nikt nie słyszał strzału.
Ze strzelby kalibru 12?

461
00:29:51,657 --> 00:29:54,387
Szefie, impreza była głośna.

462
00:29:54,459 --> 00:29:56,620
Było chłodno,
więc okna były zamknięte.

463
00:29:56,695 --> 00:29:58,720
<i>A basen jest w pewnej odległości</i>
<i>z domu.</i>

464
00:29:58,797 --> 00:30:01,459
Załóżmy, że powiesz mi, co się stało
tu wczoraj wieczorem, panie Giles.

465
00:30:01,533 --> 00:30:04,024
Ludzie nie chodzą po okolicy
połowa ich głów została odstrzelona bez powodu.

466
00:30:04,102 --> 00:30:08,732
- Szukam motywu.
- <i>[Peter] Za zabicie Caleba McCalluma?</i>
<i>Z pewnością żartujesz.</i>

467
00:30:08,807 --> 00:30:12,368
Połowa kraju
miał powód, żeby go zabić.
Druga połowa go nie znała.

468
00:30:12,444 --> 00:30:15,709
- To nie jest zabawne, przyjacielu.
- Ale dokładny.

469
00:30:17,082 --> 00:30:20,017
Kapitan nie był
szczególnie lubiany.

470
00:30:20,085 --> 00:30:22,576
Choć wątpię, żeby ktokolwiek z nas
gardził nim na tyle, by go zabić.

471
00:30:22,654 --> 00:30:25,350
Z wyjątkiem mnie.

472
00:30:26,425 --> 00:30:28,586
Wszyscy o tym myślicie,
prawda?

473
00:30:32,898 --> 00:30:34,889
Nie zabiłam męża.

474
00:30:37,336 --> 00:30:40,601
Przynajmniej nie sądzę, że to zrobiłem.

475
00:30:43,308 --> 00:30:47,142
Niejasno pamiętam
odjeżdżał wczoraj wieczorem.

476
00:30:49,848 --> 00:30:54,478
A potem ja... Obudziłem się
za kierownicą mojego samochodu...

477
00:30:54,553 --> 00:30:58,250
<i>o wschodzie słońca, nad jeziorem.</i>

478
00:31:01,493 --> 00:31:04,485
Wszystko inne pomiędzy
jest pusty.

479
00:31:04,563 --> 00:31:08,465
W porządku. Uh, wezmę
wypowiedzi wszystkich.

480
00:31:08,533 --> 00:31:12,264
Więc wiesz,
po prostu bądźcie dostępni.
To wszystko na teraz.

481
00:31:12,337 --> 00:31:16,068
<i>Szefie. Mam przesłuchania do nowego programu.</i>
<i>Muszę być w mieście wieczorem.</i>

482
00:31:16,141 --> 00:31:18,837
Wyjdziesz stąd, kiedy ci to powiem
i nie wcześniej.

483
00:31:32,457 --> 00:31:34,448
[Oczyszcza gardło]

484
00:31:38,430 --> 00:31:40,364
Och, przepraszam, komendancie Gunderson.

485
00:31:40,432 --> 00:31:43,060
Byłem, uh, po prostu
sprawdzić coś.

486
00:31:43,135 --> 00:31:45,069
Prawdopodobnie powinienem był
zapytał cię pierwszy.

487
00:31:45,137 --> 00:31:48,573
Ale nie naruszyłem żadnych dowodów.
Uwierz mi.

488
00:31:48,640 --> 00:31:52,303
Czytałem twoją książkę.
Och, zrobiłeś to?
Jak miło.

489
00:31:52,377 --> 00:31:54,368
Nie powiedziałem, że mi się to podoba.
Powiedział, że to przeczytałem.

490
00:31:56,415 --> 00:31:58,508
Więc...
[Oczyszcza gardło]

491
00:31:58,583 --> 00:32:01,552
Jak myślisz?
Bardzo przepraszam?

492
00:32:01,620 --> 00:32:03,850
Znasz ludzi, proszę pani.
Mogę to powiedzieć.

493
00:32:03,922 --> 00:32:06,550
Widzisz małe rzeczy,
niespójności.

494
00:32:06,625 --> 00:32:10,561
A więc, co o tym sądzisz?
o pani McCallum?

495
00:32:10,629 --> 00:32:13,359
Cóż, na pewno nie jest podejrzana,
ona jest?

496
00:32:13,432 --> 00:32:15,366
W tej chwili jest ona <i>podejrzaną</i>.

497
00:32:15,434 --> 00:32:17,368
Ona jest?

498
00:32:17,436 --> 00:32:19,529
O mój Boże.

499
00:32:19,604 --> 00:32:22,971
Szefie, czy pan Giles panu mówił?
o intruzie z ostatniej nocy?

500
00:32:23,041 --> 00:32:26,204
Och, masz na myśli prywatnego detektywa
z Nowego Jorku?

501
00:32:26,278 --> 00:32:29,304
Myślisz, że zabił kapitana?
O nie. Nie, wcale.

502
00:32:29,381 --> 00:32:33,818
Ale jestem pewien, że zauważyłeś
buty na ciele
pływanie w basenie.

503
00:32:33,885 --> 00:32:36,376
"Buty."
Teraz, ostatniej nocy na imprezie,

504
00:32:36,455 --> 00:32:40,016
Kapitan Caleb miał na sobie
czarna lakierowana skóra...
wysoce wypolerowany.

505
00:32:40,092 --> 00:32:45,029
Czy to prawda?
Teraz ten prywatny detektyw
odkryto na drugim piętrze.

506
00:32:45,097 --> 00:32:48,897
Jestem prawie pewien, że dostał się do środka
przez to okno.
Teraz spójrz tutaj.

507
00:32:50,635 --> 00:32:53,763
Widzisz tę połamaną roślinę?
A tam ten ślad.

508
00:32:53,839 --> 00:32:55,898
Teraz, żeby wspiąć się na górę
do tego okna,

509
00:32:55,974 --> 00:32:59,637
ten detektyw
musiałby nosić
buty na miękkiej gumowej podeszwie.

510
00:33:01,079 --> 00:33:04,480
Co mi mówisz?
Facet w basenie to nie był McCallum?

511
00:33:05,484 --> 00:33:07,782
<i>[Caleb McCallum]</i>
<i>Pewnie, że nie.</i>

512
00:33:13,158 --> 00:33:15,888
Cóż, będę synem...

513
00:33:15,961 --> 00:33:17,952
Tak, jesteś, szefie.
Zawsze byłeś.

514
00:33:18,964 --> 00:33:22,331
- I na dodatek głupi.
- To tak?

515
00:33:22,401 --> 00:33:25,131
Cóż, panie McCallum,
załóżmy, że nam powiesz
kim był trup w basenie...

516
00:33:25,203 --> 00:33:27,194
i jak to się stało
nosisz swój kostium.

517
00:33:27,272 --> 00:33:30,537
Cóż, nie mam zielonego pojęcia.
<i>[Louise]</i>
<i>Kaleba!</i>

518
00:33:31,543 --> 00:33:33,670
U mnie wszystko w porządku.
Czuję się dobrze.

519
00:33:33,745 --> 00:33:35,872
Oh! Dzięki Bogu.
Hej.
[chichocze]

520
00:33:35,947 --> 00:33:37,972
Och, Calebie!
Och, Calebie!
Nie, nie.

521
00:33:38,050 --> 00:33:41,213
<i>Och, dzięki Bogu!</i>
<i>Nic mi nie jest.</i>

522
00:33:43,055 --> 00:33:45,250
Cóż, nie jestem.

523
00:33:45,323 --> 00:33:48,087
Oh.
To na ostatnią noc.

524
00:33:48,160 --> 00:33:51,061
I wszystkie inne „ostatnie noce”
pokonałeś mnie.

525
00:33:59,838 --> 00:34:01,965
Baxendale?

526
00:34:02,040 --> 00:34:06,807
Hmm. Zatrudniłem człowieka.
Pracował dla mnie.

527
00:34:08,447 --> 00:34:10,438
To nie jest ten człowiek w basenie,
czy on jest?

528
00:34:10,515 --> 00:34:13,484
Pani Fletcher
wydaje się, że tak.

529
00:34:13,552 --> 00:34:16,521
sprawdzamy
odciski palców.

530
00:34:16,588 --> 00:34:21,150
Teraz, panie McCallum,
załóżmy, że nam powiesz
co on tu robił.

531
00:34:21,226 --> 00:34:23,160
Dobrze.

532
00:34:23,228 --> 00:34:26,857
W porządku. Mam pewne kłopoty
w moim, uh... w moim biznesie...

533
00:34:26,932 --> 00:34:30,959
jakieś małe problemy...
i ktoś wycieka
informacje poufne.

534
00:34:31,036 --> 00:34:33,504
Zatrudniłem więc Baxendale’a
żeby dowiedzieć się kto to był.

535
00:34:33,572 --> 00:34:36,632
<i>I powiedział mi w piątek...</i>
<i>Piątek, powiedział mi...</i>

536
00:34:36,708 --> 00:34:40,200
że coś mu się przydarzyło,
i miał zamiar to wszystko związać
w ten weekend.

537
00:34:40,278 --> 00:34:42,178
Może tu przyszedł
zgłosić się wcześniej.

538
00:34:42,247 --> 00:34:44,772
<i>Co, z węszeniem</i>
<i>w sypialniach na piętrze?</i>

539
00:34:44,850 --> 00:34:47,011
<i>No cóż, jestem pewien</i>
<i>nie chciał, żeby go widziano.</i>

540
00:34:47,085 --> 00:34:50,885
Najprawdopodobniej czekał
o szansę tu przyjechać
i porozmawiaj ze mną na osobności.

541
00:34:50,956 --> 00:34:53,117
Tak. Może.

542
00:34:53,191 --> 00:34:57,150
Ale, Caleb, to nadal nieprawda
wyjaśnić, co robił
w kostiumie Sherlocka Holmesa.

543
00:34:57,229 --> 00:35:00,357
Cóż, nie wiem nic na ten temat.
Wyszedłem wcześniej z imprezy.

544
00:35:00,432 --> 00:35:03,458
Wyszedłem.
Poszedłem zaczerpnąć... świeżego powietrza.

545
00:35:07,272 --> 00:35:09,900
Młoda dama z imprezy...
jeden z gości... był ze mną.

546
00:35:09,975 --> 00:35:11,909
Prawie jej nie znałem.

547
00:35:14,880 --> 00:35:18,509
<i>W porządku. Spędziliśmy noc</i>
<i>w miejscowym zajeździe. OK?</i>

548
00:35:18,583 --> 00:35:20,483
To nadal nie wyjaśnia
kostium.

549
00:35:20,552 --> 00:35:25,717
Położyłem go w szafie z przodu.
Nie miałem zamiaru iść potańczyć
przez hol tego motelu...

550
00:35:25,790 --> 00:35:29,226
<i>wygląda jak uchodźca</i>
<i>z balu kostiumowego.</i>

551
00:35:29,294 --> 00:35:31,819
Gundersona. Nie musimy...

552
00:35:31,897 --> 00:35:34,161
Nie będę wciągał w to tej dziewczyny,
jesteśmy?

553
00:35:36,501 --> 00:35:38,901
Nie widzisz jak
mamy duży wybór,

554
00:35:38,970 --> 00:35:42,667
biorąc pod uwagę, że ona jest twoim jedynym alibi.
[wzdycha]

555
00:35:45,810 --> 00:35:47,744
Do zobaczenia ponownie w Nowym Jorku,
Ciocia Jess. Do widzenia.

556
00:35:47,812 --> 00:35:49,746
Miłej podróży.
<i>[Zestaw]</i>
<i>OK.</i>

557
00:35:49,814 --> 00:35:53,750
<i>Żegnaj.</i>
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko
nie wrócę z tobą.

558
00:35:53,818 --> 00:35:56,753
Mam wiele do wyjaśnienia
tutaj.
Rozumiem.

559
00:35:56,821 --> 00:35:59,813
Ale naprawdę, Preston, ta limuzyna
jest całkowicie niepotrzebne.

560
00:35:59,891 --> 00:36:01,882
[Silnik uruchamia się]
Po prostu wsadź mnie do pociągu.
Nic mi nie będzie.

561
00:36:01,960 --> 00:36:04,622
Nonsens. Przybyłeś w wielkim stylu.
Wrócisz tą samą drogą.

562
00:36:06,932 --> 00:36:09,025
Co się dzieje?

563
00:36:09,100 --> 00:36:11,933
Oh. Hmm?

564
00:36:12,003 --> 00:36:14,471
Wydajesz się, nie wiem,
trochę rozproszony.

565
00:36:14,539 --> 00:36:17,872
[wydycha]
Zdaję sobie sprawę, że ten weekend nie wyszedł
zupełnie tak, jak planowaliśmy.

566
00:36:17,943 --> 00:36:19,877
O nie, nie.
To nic takiego.

567
00:36:19,945 --> 00:36:24,348
Chodzi o to, że cóż,
tak łatwo jest pisać o morderstwie.

568
00:36:24,416 --> 00:36:29,183
Ale konfrontacja z rzeczywistością, hmm,
to zupełnie inna sprawa.

569
00:36:29,254 --> 00:36:32,223
A potem...
Tak?

570
00:36:32,290 --> 00:36:34,520
Och, nic.
Nic mi nie będzie.

571
00:36:34,593 --> 00:36:36,527
[Pocałunek]
Bezpieczna podróż.
Tak.

572
00:36:50,675 --> 00:36:54,941
Dzień dobry, pani Fletcher.
Davis, nie masz nic przeciwko?
podrzucić mnie do centrali?

573
00:36:55,013 --> 00:36:57,004
Byłbym zachwycony.
Dziękuję, proszę pana.

574
00:36:58,283 --> 00:37:01,411
[Jessica]
O co chodzi, szefie?
Twój samochód się zepsuł?

575
00:37:01,486 --> 00:37:03,647
Nie, proszę pani.
Chcę tylko porozmawiać.

576
00:37:03,722 --> 00:37:07,954
Prywatny czat.
Więc w czym problem?

577
00:37:08,026 --> 00:37:10,995
Problem?
Nie wiem, co masz na myśli.
Właśnie teraz, tam z tyłu,

578
00:37:11,062 --> 00:37:14,156
miałeś wyraz twarzy
taki sam jak na zewnątrz
przy krzakach.

579
00:37:14,232 --> 00:37:18,066
Więc posłuchajmy tego.
Szefie, naprawdę
to nie moja sprawa.

580
00:37:18,136 --> 00:37:20,604
Robię to twoją sprawą.

581
00:37:20,672 --> 00:37:24,540
Chodzi o to,
ktoś zabił Sherlocka Holmesa.

582
00:37:24,609 --> 00:37:28,807
Ten nowojorski but gumowy
nie był Sherlockiem Holmesem.
Ach, ale był, szefie.

583
00:37:28,880 --> 00:37:30,973
Przynajmniej był
chwili, w której został zabity.

584
00:37:31,049 --> 00:37:35,315
Pytanie brzmi,
czy zabójca wiedział, że nim jest?
Co?

585
00:37:35,387 --> 00:37:38,515
Prowadzisz śledztwo w sprawie morderstwa
prywatnego detektywa.

586
00:37:38,590 --> 00:37:41,753
Załóżmy, że zabójca nie wiedział
że był to pan Baxendale.

587
00:37:41,826 --> 00:37:45,057
Załóżmy, że zabójca
myślałem, że to kapitan Caleb.

588
00:37:45,130 --> 00:37:49,692
W końcu to był kapitan
ubrana w strój Sherlocka Holmesa
całą noc.

589
00:37:49,768 --> 00:37:54,967
Poczekaj chwilę. Mówisz mi
mamy dwie potencjalne ofiary...

590
00:37:55,040 --> 00:37:57,634
i dwie grupy podejrzanych,

591
00:37:57,709 --> 00:38:01,543
zależy kto jest zabójcą
myślał, że zabija.

592
00:38:01,613 --> 00:38:04,309
Obawiam się, że tak.

593
00:38:05,583 --> 00:38:09,576
[Wdycha]
Między kościołem a piłką nożną...

594
00:38:09,654 --> 00:38:12,054
i fakt, że rada miejska
nigdy do mnie nie dzwoni,

595
00:38:12,123 --> 00:38:14,683
to mój ulubiony dzień
tygodnia.

596
00:38:14,759 --> 00:38:18,559
Pani Fletcher, właśnie to zrobiłaś
najgorsza niedziela, jaką spędziłem od 10 lat.

597
00:38:21,166 --> 00:38:24,431
<i>[Grady]</i>
<i>„McCallum zarejestrował się w zajeździe</i>
<i>tuż po 10:30.</i>

598
00:38:24,502 --> 00:38:27,665
„Znany na całym świecie
towarzyszył królowi fast foodów
przez młodą kobietę...

599
00:38:27,739 --> 00:38:31,470
czyja tożsamość
władze nie ujawniły.”

600
00:38:31,543 --> 00:38:33,738
Ciekawe kim jest ten detektyw
szpiegował.

601
00:38:33,812 --> 00:38:36,212
Założę się, kimkolwiek był
jest zabójcą.
Może.

602
00:38:36,281 --> 00:38:39,341
Wiesz, założę się
mógłbyś rozwiązać tę sprawę.

603
00:38:39,417 --> 00:38:42,181
Ja? Nie jestem detektywem.
Jestem zastępczym nauczycielem języka angielskiego.

604
00:38:42,253 --> 00:38:44,187
Masz na myśli pisarza.
Nie wiem, co mam na myśli.

605
00:38:44,255 --> 00:38:47,349
Ale znam tę Ethel Jenks
wyjeżdża w środę z wizytą
jej córka w Montpelier,

606
00:38:47,425 --> 00:38:49,359
i obiecałem
Poszedłbym za nią na zajęcia.

607
00:38:49,427 --> 00:38:52,954
Mogą zatrudnić kogoś innego.
<i>Nie. Prawda jest taka,</i>
<i>Chcę wrócić.</i>

608
00:38:53,031 --> 00:38:56,762
Może jestem staromodny,
ale nie mam za bardzo pożytku
dla życia miejskiego.

609
00:38:56,835 --> 00:38:59,998
I wiesz, szczerze mówiąc,
z wyjątkiem ciebie i Kita Donovana,

610
00:39:00,071 --> 00:39:03,234
<i>Nie obchodzi mnie to zbytnio</i>
<i>dla ludzi.</i>
Nawet Prestona Gilesa?

611
00:39:06,745 --> 00:39:09,646
<i>Przynajmniej mogłeś do niego zadzwonić</i>
<i>powiedziałem mu, że wyjeżdżasz.</i>

612
00:39:14,953 --> 00:39:19,117
Och, Grady, nie dąsaj się.
Zadzwonię do niego z Cabot Cove.

613
00:39:20,125 --> 00:39:22,593
<i>I wiesz, to trochę niestosowne...</i>

614
00:39:22,660 --> 00:39:25,390
żebyś się naprawiał
twoja stara ciocia z zalotnikiem,

615
00:39:25,463 --> 00:39:29,194
nieważne jak przyjemne
lub może być wybitny.

616
00:39:29,267 --> 00:39:31,292
Hej, nie byłem.
Uczciwy.

617
00:39:33,772 --> 00:39:36,536
Byłeś. Uczciwy.
[śmiech]

618
00:39:37,542 --> 00:39:40,705
Przepraszam
chłopaki, nie trafiliście.

619
00:39:40,779 --> 00:39:44,215
Och, ale czy nie widzisz?
Na tym polega problem.

620
00:39:47,886 --> 00:39:50,855
Zaczynaliśmy to trafiać
o wiele za dobrze.

621
00:39:51,856 --> 00:39:55,155
Cóż, pani Fletcher,
dzień dobry.
Danielu, jak miło cię widzieć.

622
00:39:55,226 --> 00:39:58,059
Pozwól, że ci w tym pomogę.
Nie, nie, nie.
To nie twoja praca.

623
00:39:58,129 --> 00:40:00,063
Nie bądź głupi.
Dobrze.

624
00:40:00,131 --> 00:40:02,759
Jak minął Twój pobyt?
Cóż, nie mogę się doczekać
dostać się do domu.

625
00:40:02,834 --> 00:40:06,361
[chichocze]
Jessiko!
Och, pani Fletcher!

626
00:40:06,438 --> 00:40:09,430
Oh! Och, dzięki Bogu
Złapałem cię.
O co chodzi, dziecko?

627
00:40:09,507 --> 00:40:12,499
- To Grady. Został aresztowany.
- Aresztowany? Po co?

628
00:40:12,577 --> 00:40:15,171
Za podejrzenie o morderstwo.

629
00:40:20,018 --> 00:40:23,385
Szefie, mój siostrzeniec nie zabił
ten prywatny detektyw.

630
00:40:23,455 --> 00:40:27,687
Mam nadzieję, że ma pani rację, pani Fletcher.
Wydaje się być miłym, młodym człowiekiem...
dla złodzieja.

631
00:40:27,759 --> 00:40:30,091
Złodziej?
O czym ty mówisz?

632
00:40:30,161 --> 00:40:33,562
Kradł
informacje poufne
z jego firmy.

633
00:40:33,631 --> 00:40:35,622
Och, ale to śmieszne.

634
00:40:35,700 --> 00:40:37,998
Może tak.
Być może, pani Fletcher.

635
00:40:40,472 --> 00:40:44,169
Ale jest kilku detektywów z hrabstwa
tam, przesłuchując go,
i nie są tego tacy pewni.

636
00:40:44,242 --> 00:40:47,006
Cóż, powinienem tak myśleć
prowadziłbyś przesłuchanie.
[wzdycha]

637
00:40:47,078 --> 00:40:49,512
To kwestia jurysdykcji.

638
00:40:49,581 --> 00:40:52,948
Kiedy jest morderstwo, policja okręgowa
mieć sposób na przejęcie.

639
00:40:53,017 --> 00:40:57,545
Przypuszczam, że myślą, że to szef policji
z małego miasteczka jak ja
jest ponad jego głową.

640
00:40:57,622 --> 00:41:00,887
Cóż, jeśli wierzysz
że Grady jest złodziejem,
może mają rację.

641
00:41:01,960 --> 00:41:05,191
Spójrz, pani Fletcher,
Wiem, że jest krewnym,

642
00:41:05,263 --> 00:41:07,197
ale fakty są faktami.

643
00:41:07,265 --> 00:41:10,234
Dziś o 6:00 rano,
znaleźliśmy samochód tego detektywa...

644
00:41:10,301 --> 00:41:12,667
zaparkowany około pół mili
od domu Gilesa.

645
00:41:12,737 --> 00:41:17,834
W schowku na rękawiczki
znaleźliśmy poufny
raport z nieruchomości...

646
00:41:17,909 --> 00:41:23,108
co mówi nam McCallum
jest wart 300 000 lub 400 000 dolarów
w niewłaściwych rękach.

647
00:41:23,181 --> 00:41:25,411
I został skradziony z jego biura
wczesny piątek rano.

648
00:41:27,185 --> 00:41:29,415
I zakładasz
że Grady jest złodziejem?

649
00:41:29,487 --> 00:41:32,513
Miał dostęp, proszę pani.
Jestem pewien, że panna Vickers też to zrobiła.

650
00:41:32,590 --> 00:41:35,115
Cóż, jest przesłuchiwana
właśnie w tym momencie.

651
00:41:35,193 --> 00:41:38,629
Ale Baxendale zostało odkryte
w pokoju twojego siostrzeńca.

652
00:41:38,696 --> 00:41:42,132
I to automatycznie
czyni Grady'ego zabójcą.
Czyni go podejrzanym... i to całkiem dobrym.

653
00:41:42,200 --> 00:41:45,135
Baxendale mógł być
w pokoju mojego siostrzeńca przez przypadek.

654
00:41:45,203 --> 00:41:49,162
Łazienka na pierwszym piętrze była nieczynna.
Ludzie chodzili tam i z powrotem
na klatkę schodową przez całą noc.

655
00:41:49,240 --> 00:41:53,142
Ten detektyw mógł
wbiegł do pokoju Grady'ego
aby uniknąć bycia widzianym.

656
00:41:54,846 --> 00:41:57,747
To słabe, pani Fletcher.
To bardzo słabe.

657
00:41:57,815 --> 00:42:01,251
Po drugie, gdyby Grady był złodziejem,
byłyby jego odciski palców
w całym tym raporcie.

658
00:42:01,319 --> 00:42:03,412
Sprawdziliśmy odciski palców.
Wszystkie są trochę rozmazane.

659
00:42:03,488 --> 00:42:06,286
I po trzecie, czy też sprawdziłeś
rachunki bankowe?

660
00:42:06,357 --> 00:42:09,451
Teraz relacja Grady'ego,
Wiem, że to... to anemia.

661
00:42:09,527 --> 00:42:12,257
A co z panną Vickers?
Badamy to.

662
00:42:14,599 --> 00:42:17,159
Jess, wszystko w porządku?
Och, teraz będzie lepiej
jesteś tutaj.

663
00:42:17,235 --> 00:42:20,295
Z Gradym wszystko w porządku.
Karl Teretsky każe go zwolnić.

664
00:42:20,371 --> 00:42:22,339
Spotkamy się z nim za 15 minut
w restauracji po drugiej stronie ulicy.

665
00:42:22,407 --> 00:42:27,071
Karol Terecki?
To dość wysoka cena
talent prawniczy, panie Giles.

666
00:42:27,145 --> 00:42:31,775
A co proponujesz, szefie,
że zatrzymam jakiegoś chłopca
zaraz po studiach prawniczych?

667
00:42:31,849 --> 00:42:34,181
Nie, dziękuję.
Wiem, jak wy działacie.

668
00:42:34,252 --> 00:42:38,416
Znalazłeś sobie kozła ofiarnego,
a potem kształtujesz fakty
aby pasował do obudowy.

669
00:42:38,489 --> 00:42:40,719
- Cóż, nie tym razem.
- [pociąga nosem]

670
00:42:40,792 --> 00:42:42,783
Zignoruję to,
Panie Gilesie.

671
00:42:42,860 --> 00:42:46,261
Mogę być policjantem z małego miasteczka,
ale znam swoją pracę.
A ty, szefie? Zastanawiam się.

672
00:42:46,331 --> 00:42:48,959
Przypuszczam, że należysz do tego tłumu
to próbuje się mnie pozbyć.

673
00:42:49,033 --> 00:42:50,967
Nie, ale nie kuś mnie.

674
00:42:54,072 --> 00:42:56,302
Żebyś zrozumiał...
[pociąga nosem]

675
00:42:56,374 --> 00:42:59,172
Złapię tego zabójcę.

676
00:42:59,243 --> 00:43:01,177
To obietnica.

677
00:43:01,245 --> 00:43:03,543
Nigdy wcześniej nie widziałem tego raportu
albo ten detektyw.

678
00:43:03,615 --> 00:43:06,448
[Jessica]
Och, jestem pewien, że nie, Grady.

679
00:43:06,517 --> 00:43:09,384
Właśnie skończyłem rozmawiać przez telefon
z Karolem Teretskim.
Sprawy nie wyglądają lepiej.

680
00:43:09,454 --> 00:43:13,481
Wygląda na to, że Baxendale miało dobrą reputację
jako tani szantażysta.
Co to ma wspólnego z Gradym?

681
00:43:13,558 --> 00:43:17,187
Jak to ustaliła policja,
Baxendale załatwił sprawę Grady'emu,

682
00:43:17,261 --> 00:43:21,197
potem wrócił na imprezę, żeby się z nim skonfrontować...
prawdopodobnie w celu wymuszenia zapłaty.

683
00:43:21,265 --> 00:43:25,463
<i>Baxendale wziął kostium Sherlocka Holmesa</i>
<i>z frontowej szafy, żeby mógł się spotkać</i>

684
00:43:25,536 --> 00:43:27,629
następnie zwabił Grady'ego
wyjście na basen.

685
00:43:27,705 --> 00:43:30,731
Myślą, że Grady stracił panowanie nad sobą
i strzelił do niego z pistoletu do rzutków.

686
00:43:30,808 --> 00:43:34,574
Och, skrzypce-faddle!
Pan Baxendale był detektywem,
nie czytający w myślach.

687
00:43:34,646 --> 00:43:38,514
<i>To znaczy, jak mógłby</i>
<i>znałem ten kostium</i>
<i>był w szafie w przedpokoju?</i>

688
00:43:38,583 --> 00:43:41,780
Nie myślą jasno.
Mimo wszystko musi być jakiś powód
był tak ubrany.

689
00:43:41,853 --> 00:43:46,017
Och, oczywiście.
A kiedy już dowiemy się dlaczego,
Podejrzewam, że będziemy wiedzieć kto.

690
00:43:46,090 --> 00:43:48,024
Co prowadzi mnie do tematu
panny Vickers.

691
00:43:48,092 --> 00:43:50,026
Czy przyjęłaby ten raport,
myślisz?

692
00:43:50,094 --> 00:43:53,689
Żartujesz?
Dwa lata temu,
była niska w basenie Steno.

693
00:43:53,765 --> 00:43:57,030
Potem nagle
ona i kapitan
ćwiczyli olimpiadę halową...

694
00:43:57,101 --> 00:43:59,035
<i>w pokojach hotelowych w całym mieście.</i>
Zestaw.

695
00:43:59,103 --> 00:44:01,037
Cóż, to prawda, prawda?

696
00:44:01,105 --> 00:44:03,835
Następnie przez kilka ostatnich miesięcy
zostaje zamrożona.

697
00:44:03,908 --> 00:44:06,741
<i>Och, to nie jej praca.</i>
<i>Ona jest na to za mądra.</i>

698
00:44:06,811 --> 00:44:08,870
<i>Ale kapitana</i>
<i>kupił sobie kolejnego współlokatora.</i>

699
00:44:08,946 --> 00:44:11,744
<i>Teraz, jeśli mnie zapytasz,</i>
<i>to daje jej cholernie dobry powód.</i>

700
00:44:18,122 --> 00:44:20,590
Ashley.
Och, pani Fletcher.
Co tu robisz?

701
00:44:20,658 --> 00:44:22,922
Myślę, że nazywa się to naradą wojenną.
Chcesz do nas dołączyć?

702
00:44:22,994 --> 00:44:26,259
Och, dziękuję, ale nie.
Właśnie spędziłem kilka godzin
po drugiej stronie ulicy...

703
00:44:26,330 --> 00:44:29,299
być prześladowanym
przez kilku detektywów z wydziału zabójstw.

704
00:44:29,367 --> 00:44:32,359
Jedyne, czego teraz pragnę, to gorąca kąpiel
i zimny napój.

705
00:44:32,437 --> 00:44:35,304
Wiesz, Ashley,
w liczbie może być siła.

706
00:44:35,373 --> 00:44:37,967
Wiadomo, policja
są absolutnie przekonani...

707
00:44:38,042 --> 00:44:40,101
albo ty, albo mój siostrzeniec
zamordował tego prywatnego detektywa.

708
00:44:40,178 --> 00:44:43,636
Ale to nieprawda.
Nie wiesz?
Co?

709
00:44:43,715 --> 00:44:47,173
Policja właśnie
określił czas śmierci.

710
00:44:47,251 --> 00:44:49,913
Sąsiedzi Prestona
usłyszałem głośny hałas o 11:15.

711
00:44:49,987 --> 00:44:53,320
Nie zadali sobie trudu, żeby to zbadać
bo myśleli
to był boom dźwiękowy.

712
00:44:53,391 --> 00:44:57,555
Ale policja przeprowadziła śledztwo.
Nad głowami nie było żadnych odrzutowców
Sobotnia noc.

713
00:44:57,628 --> 00:45:02,429
A więc ten boom dźwiękowy
był dźwięk strzelby.
Ach. 11:15.

714
00:45:02,500 --> 00:45:07,665
Aha. Czas na który
Z wdzięcznością mogłem je zapewnić
z żelaznym alibi.

715
00:45:07,739 --> 00:45:09,969
Masz na myśli, kiedy ty i ja...
Zgadza się.

716
00:45:10,041 --> 00:45:14,842
O 11:15 siedziałem półnagi
w sypialni na piętrze...

717
00:45:14,912 --> 00:45:16,971
kiedy byłeś
pranie mojej sukienki.

718
00:45:19,817 --> 00:45:22,445
Teraz naprawdę musisz mi wybaczyć.

719
00:45:30,161 --> 00:45:32,095
<i>[Giles]</i>
<i>Proszę się nie martwić.</i>

720
00:45:32,163 --> 00:45:35,257
Karol Teretski jest jednym z najlepszych
prawników procesowych w tym stanie.

721
00:45:35,333 --> 00:45:37,324
Czy naprawdę myślisz
do tego dojdzie... rozprawa?

722
00:45:37,401 --> 00:45:40,370
Nie, oczywiście, że nie.
Jess, masz moje słowo.

723
00:45:40,438 --> 00:45:42,929
Grady zostanie uniewinniony
tak czy inaczej.

724
00:45:43,007 --> 00:45:46,340
Przepraszam.
Myślę, że policja tak
już podjęli decyzję.

725
00:45:47,411 --> 00:45:51,438
- Kit mówiła, że cię dogoniła
na stacji kolejowej.
- Chciałem do ciebie zadzwonić.

726
00:45:51,516 --> 00:45:54,280
Z Maine.

727
00:45:55,787 --> 00:45:58,654
Czuję się trochę głupio.

728
00:45:58,723 --> 00:46:01,089
w ten weekend,
przed kłopotami,

729
00:46:03,227 --> 00:46:05,252
był jednym z najszczęśliwszych czasów
spędziłem lata.

730
00:46:08,499 --> 00:46:12,458
Czy aż tak źle Cię zrozumiałem?
Oczywiście, że nie.

731
00:46:15,540 --> 00:46:18,065
Ale w domu,
mamy powiedzenie.

732
00:46:18,142 --> 00:46:21,873
Kwiaty, które kwitną zbyt szybko
są dobrą zwierzyną łowną na późne przymrozki.

733
00:46:23,047 --> 00:46:25,345
Czy <i>ty</i> naprawdę tak mówisz?

734
00:46:25,416 --> 00:46:27,407
Właściwie, nie.

735
00:46:29,020 --> 00:46:31,011
Wtedy wrócisz.

736
00:46:31,088 --> 00:46:33,556
Cóż, nie dopóki się nie dowiem
że z Gradym wszystko w porządku.

737
00:46:41,766 --> 00:46:45,099
Kierowco, zabierz tę panią
do jej hotelu.
Jasne, Mac.

738
00:46:45,169 --> 00:46:47,967
Co powiesz na kolację dziś wieczorem?
Cóż, jest wiele do zrobienia.

739
00:46:48,039 --> 00:46:51,167
I musisz jeść.
Bardzo chciałbym.

740
00:46:51,242 --> 00:46:53,233
Zadzwonię do ciebie później.

741
00:46:57,515 --> 00:47:00,609
Uh, kierowco, znasz jakieś miejsce?
zadzwonił, hm...

742
00:47:00,685 --> 00:47:02,619
Gdzie to było?
Miałem to gdzieś tutaj.

743
00:47:02,687 --> 00:47:05,281
Ach, Bayview? Baytown?

744
00:47:05,356 --> 00:47:08,223
Mamy Bay Ridge, proszę pani.
To na Brooklynie.

745
00:47:08,292 --> 00:47:10,692
W Jersey,
masz swoją Bayonne.

746
00:47:10,761 --> 00:47:14,197
Teraz, na wyspie,
masz swój Bayshore,
twoje Bayville, twoje Bayside.

747
00:47:14,265 --> 00:47:16,199
Bayside. To wszystko.
Bayside.

748
00:47:16,267 --> 00:47:18,428
Klub jachtowy Bayside.
Czy zechciałbyś mnie tam zawieźć?

749
00:47:19,604 --> 00:47:23,199
Za 20 dolarów?
Och, jestem przygotowany
aby nadrobić różnicę.

750
00:47:23,274 --> 00:47:26,801
Spójrz, pani, prawdę mówiąc,
Chcę wrócić do domu.
Moje stopy mnie dobijają.

751
00:47:26,878 --> 00:47:28,869
<i>[Klakson pojazdu]</i>
Co ci się spieszy?

752
00:47:30,481 --> 00:47:34,383
<i>Tak, tak, wiem.</i>
<i>Chłopaki w mojej pracy tak mają</i>
<i>mieć problem gdzie indziej.</i>

753
00:47:34,452 --> 00:47:37,421
[chichocze]
Ale u mnie liczą się moje stopy.
Co mogę ci powiedzieć?

754
00:47:37,488 --> 00:47:39,854
To jakiś żart, co?
O nie, nie.

755
00:47:39,924 --> 00:47:42,119
Potrafią być strasznie bolesne.

756
00:47:42,193 --> 00:47:44,320
Moja przyjaciółka Lena Miller...
przeżyła najstraszniejszy czas.

757
00:47:44,395 --> 00:47:46,454
Przez lata
miała te małe odciski.

758
00:47:46,530 --> 00:47:48,725
Byli jak zboża,
tylko że to nie były odciski.

759
00:47:48,799 --> 00:47:52,291
To właśnie dostałem.
Och, w takim razie musisz spróbować
trochę naszej maści.

760
00:47:52,370 --> 00:47:54,304
Nie. Słuchaj,
Próbowałem tego wszystkiego.

761
00:47:54,372 --> 00:47:58,809
Och, nie nasze, ty nie.
W domu robimy to sami.
Uciec.

762
00:47:58,876 --> 00:48:02,004
Wiesz, mojego staruszka
mam ten sam problem.
Myślę, że to „heretyczne”.

763
00:48:07,218 --> 00:48:10,654
Och, kochanie. Byłem pewien
Przyniosłem ze sobą więcej gotówki.

764
00:48:11,722 --> 00:48:16,022
Dwa, trzy, cztery.
Nie sądzę
wziąłbyś kartę kredytową.

765
00:48:16,093 --> 00:48:18,027
Nie, nie sądziłem, że to zrobisz.

766
00:48:18,095 --> 00:48:20,029
Spójrz, pani Fletcher,
będziesz tam długo?

767
00:48:20,097 --> 00:48:23,123
Cóż, nie, jeśli mogę temu zaradzić.
Dobra. Wtedy powiem ci co.

768
00:48:23,200 --> 00:48:26,260
Poczekam tu na ciebie i zrobię to
odwieźć cię z powrotem do miasta
poza licznikiem.

769
00:48:26,337 --> 00:48:28,271
Och, Bernie, nie mógłbym
poprosić cię o to.

770
00:48:28,339 --> 00:48:31,797
Co zrobisz,
jechać metrem?
Zapomnij o tym, pani Fletcher.

771
00:48:31,876 --> 00:48:35,312
Idź i rób, co musisz zrobić,
i będę tu, czytając gazetę.
W porządku?

772
00:48:35,379 --> 00:48:39,577
Jesteś bardzo miły.
Ja wiem.
Jestem prawdziwym księciem.

773
00:48:43,321 --> 00:48:46,154
Cześć! Kapitanie Calebie?

774
00:48:46,223 --> 00:48:49,556
Pani Fletcher.
[wzdycha]

775
00:48:49,627 --> 00:48:53,427
[Oczyszcza gardło]
No cóż, cóż.

776
00:48:53,497 --> 00:48:57,058
Co za rozkosz.
Zadzwoniłem do twojego biura.
Powiedzieli mi, że cię tu znajdę.

777
00:48:57,134 --> 00:49:00,331
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.
Och, ani trochę.
Wejdź na pokład.

778
00:49:00,404 --> 00:49:02,338
Czemu zawdzięczam
ta wielka przyjemność?

779
00:49:02,406 --> 00:49:05,432
Zakładam, że wiesz
że aresztowali mojego siostrzeńca.

780
00:49:05,509 --> 00:49:09,946
Tak. Cóż, dowody są rozstrzygające.
"Dowód"?

781
00:49:10,014 --> 00:49:12,676
[Jessica]
Rozmawiałeś
do komendanta Gundersona.

782
00:49:12,750 --> 00:49:15,913
Gundersona
jest niekompetentnym głupcem!

783
00:49:15,987 --> 00:49:18,717
Próbowałem
aby go zwolnić
przez sześć miesięcy.

784
00:49:18,789 --> 00:49:21,383
Dziwny. Uważam, że był bardzo pracowity.

785
00:49:21,459 --> 00:49:24,326
Cóż, to polityczny hack,
Pani Fletcher.

786
00:49:24,395 --> 00:49:26,454
Poświęca swój czas
dopóki nie dostanie emerytury.

787
00:49:27,565 --> 00:49:30,762
Jednakże w tym przypadku
Myślę, że ma
jego fakty są prawidłowe.

788
00:49:30,835 --> 00:49:33,702
- Jakie to fakty?
- Cóż, mówiłem ci.

789
00:49:33,771 --> 00:49:36,865
Ktoś z mojej organizacji
kradł informacje.

790
00:49:36,941 --> 00:49:40,934
Ta informacja
dotyczy proponowanych witryn
dla moich domów z zupą.

791
00:49:41,012 --> 00:49:43,503
<i>Te przecieki sporo mnie kosztowały</i>
<i>dużo pieniędzy.</i>

792
00:49:43,581 --> 00:49:47,108
Baxendale zwęziło się
listę podejrzanych zredukowano do sześciu.

793
00:49:47,184 --> 00:49:51,416
I zgodnie z jego sugestią,
Sprawiłem, że tych sześć osób...
i tylko tych sześciu...

794
00:49:51,489 --> 00:49:53,980
świadomy poufnego raportu
które otrzymałem.

795
00:49:54,058 --> 00:49:56,356
<i>Raport był oczywiście fałszywy.</i>

796
00:49:56,427 --> 00:50:00,591
Dałem też o tym znać
że będę grać
o tej informacji w poniedziałek.

797
00:50:00,664 --> 00:50:05,363
Och, rozumiem.
Zmuszałeś swojego zdrajcę
działać szybko.

798
00:50:05,436 --> 00:50:10,373
Dokładnie. Tych sześć osób
były bardzo uważnie obserwowane,
jak wiesz...

799
00:50:10,441 --> 00:50:13,137
Obserwacja Baxendale’a
zabrał go na tę imprezę w sobotę.

800
00:50:13,210 --> 00:50:16,475
Nie sądzisz, że mógłby to zrobić
znalazłeś ten raport w pokoju Ashley?

801
00:50:16,547 --> 00:50:18,481
Nie, nie mam.

802
00:50:18,549 --> 00:50:21,643
Nie złapano go w pokoju Ashley,
i jak również wiesz,

803
00:50:21,719 --> 00:50:25,314
Ashley miała tej nocy alibi,
to więcej, niż mogę powiedzieć
dla twojego siostrzeńca.

804
00:50:25,389 --> 00:50:27,380
Grady był z Kitem Donovanem.

805
00:50:27,458 --> 00:50:32,555
To tak jak z Bonnie Parker
alibię Clyde'a Barrowa.
[szydzi]

806
00:50:33,731 --> 00:50:37,565
Kapitanie, być może zapominamy
coś.

807
00:50:37,635 --> 00:50:41,435
To znaczy, skąd mamy wiedzieć na pewno
że ktoś zamierzał zabić Baxendale'a?

808
00:50:41,505 --> 00:50:44,633
To znaczy, w tym kostiumie,
zabójca mógł cię ścigać.

809
00:50:44,708 --> 00:50:46,972
Nie ma szans.
Zdaniem policji,

810
00:50:47,044 --> 00:50:50,536
padł strzał
z odległości 25 stóp,
nigdy więcej.

811
00:50:50,614 --> 00:50:55,108
Po prostu nie mogę przestać myśleć...
To była taka ciemna noc,
wiesz, takie pochmurne.

812
00:50:55,186 --> 00:50:57,211
I wiesz o tym
jeśli popełniono błąd...

813
00:50:59,590 --> 00:51:01,990
Och, prawdopodobnie masz rację.

814
00:51:02,059 --> 00:51:07,361
Pani Fletcher,
jesteś bardzo sprytnym ciasteczkiem,
ale szczekasz na niewłaściwe drzewo.

815
00:51:07,431 --> 00:51:12,926
Wszyscy moi pracownicy wiedzą, że jestem
Chowder Houses Kapitana Caleba, OK?

816
00:51:13,003 --> 00:51:15,494
beze mnie
całość się rozpada.

817
00:51:15,573 --> 00:51:19,100
A jeśli chodzi o moją żonę Louise,
mamy umowę przedślubną.

818
00:51:19,176 --> 00:51:21,770
Dopóki żyję,
żyje jak królowa.

819
00:51:21,846 --> 00:51:24,178
Jeśli umrę, ona dostanie
prawie nic.

820
00:51:24,248 --> 00:51:27,081
Oto twoja teoria
o błędnej tożsamości.

821
00:51:29,820 --> 00:51:31,583
♪♪ [Nucenie]

822
00:51:31,655 --> 00:51:34,920
<i>Teraz poczekaj tutaj, Bernie</i>
<i>i pójdę na górę</i>
<i>i zdobądź trochę pieniędzy.</i>

823
00:51:34,992 --> 00:51:37,256
Ach, zapomnij o tym, pani F.
Jeśli ta maść zadziała,

824
00:51:37,328 --> 00:51:39,922
jest warte dużo więcej
niż kilka dolarów za metr.

825
00:51:39,997 --> 00:51:42,488
Och, Bernie, jesteś naprawdę bardzo miły.
[chichocze]

826
00:51:42,566 --> 00:51:46,058
Teraz koniecznie go załóż
przez pół godziny
każdej nocy przez tydzień.

827
00:51:46,137 --> 00:51:48,367
I nie zapomnij do mnie napisać
i daj znać jak poszło.

828
00:51:48,439 --> 00:51:50,339
Zakładasz.
Spokojnie, pani F.

829
00:51:50,407 --> 00:51:52,341
Cześć.

830
00:51:54,411 --> 00:51:56,345
Dziękuję bardzo.

831
00:51:57,781 --> 00:51:59,715
<i>[Dzwoni telefon]</i>

832
00:52:02,887 --> 00:52:04,616
Cześć?

833
00:52:04,688 --> 00:52:06,588
Ciociu Jess, gdzie byłaś?
Martwiliśmy się, że jesteśmy chorzy.
<i>[TV: Wiwatujący tłum]</i>

834
00:52:06,657 --> 00:52:08,955
Grady, która godzina
czy twoje biuro jest zamknięte?

835
00:52:09,026 --> 00:52:11,654
O której godzinie? Nie wiem.
Jaka jest różnica?
[Telewizor wyłącza się]

836
00:52:11,729 --> 00:52:13,822
O której godzinie, Grady?

837
00:52:13,898 --> 00:52:17,595
Ech, 6:30, 7:00.
Ciociu Jess, co się dzieje?

838
00:52:17,668 --> 00:52:21,365
Słuchać. Tylko dwie osoby
mógł ukraść
ten raport o nieruchomościach...

839
00:52:21,438 --> 00:52:23,463
ty i Ashley Vickers.

840
00:52:23,541 --> 00:52:27,238
Teraz mam całkiem sporo
wyeliminował cię jako podejrzanego.
Dzięki.

841
00:52:27,311 --> 00:52:31,111
Co oznacza, że musimy to udowodnić
że Ashley jest winowajcą.

842
00:52:31,182 --> 00:52:33,116
Teraz chcę się rozejrzeć
jej biuro.

843
00:52:33,184 --> 00:52:38,451
- Ciociu Jess, to sprawa policji.
- W tej chwili sprawa policji
zdaje się skazywać cię za morderstwo.

844
00:52:38,522 --> 00:52:41,047
Spotkajmy się przed hotelem
o 7:00.

845
00:52:41,125 --> 00:52:44,652
No cóż, potrafią się przyczepić
włamanie i wejście
na moje morderstwo jedno zdanie.

846
00:52:44,728 --> 00:52:47,128
Czy jesteś pewien?
chcesz to zrobić?

847
00:52:47,198 --> 00:52:50,361
Jestem tylko pewien, że ktoś
musi coś zrobić.

848
00:52:50,434 --> 00:52:53,835
Nawet jeśli Ashley rzeczywiście wzięła te papiery,
nie mogła zabić tego detektywa.

849
00:52:53,904 --> 00:52:56,498
Nie, ale jej wspólnik mógłby.
Jaki wspólnik?

850
00:52:56,574 --> 00:53:01,409
Grady, z dużym ryzykiem narażenia,
Nie tylko panna Vickers
ukradłem ten raport,

851
00:53:01,478 --> 00:53:03,469
przywiozła go z powrotem do New Holvang.

852
00:53:03,547 --> 00:53:06,573
Dlaczego? Oczywiście, żeby to przekazać
do kogoś innego.

853
00:53:06,650 --> 00:53:09,642
Ktoś na imprezie.
Cóż, prawdopodobnie.

854
00:53:09,720 --> 00:53:11,813
I pamiętaj,
z kimkolwiek miała do czynienia...

855
00:53:11,889 --> 00:53:13,982
był tak samo bezbronny
taka jaka była.

856
00:53:14,058 --> 00:53:16,959
Cóż, nie sądzę, żeby została
niczego obciążającego w jej biurze.

857
00:53:17,027 --> 00:53:19,188
Cóż, nigdy się nie dowiemy
chyba że spojrzymy.

858
00:53:20,197 --> 00:53:22,131
Pospiesz się.

859
00:53:23,133 --> 00:53:25,294
Dobry wieczór, panie Fletcher.
<i>Wieczor, Tom.</i>

860
00:53:25,369 --> 00:53:28,566
Pracujesz dziś do późna, co?
Nie. To znaczy, nie pracuję.

861
00:53:28,639 --> 00:53:30,732
Pokazuję ciotce
gdzie pracuję.

862
00:53:30,808 --> 00:53:32,969
To jest moja ciocia
wizyta z Maine.

863
00:53:33,043 --> 00:53:35,170
Jak, proszę pani?
Mam nadzieję, że jesteś
ciesząc się z pobytu.

864
00:53:35,246 --> 00:53:38,215
Och, to było rzadkie doświadczenie.
Uwierz mi.

865
00:53:38,282 --> 00:53:40,876
Uh, nie powinniśmy trwać długo.
Och, nie ma sprawy.

866
00:53:40,951 --> 00:53:42,885
Oczywiście, moglibyśmy być
całkiem sporo czasu.

867
00:53:42,953 --> 00:53:45,183
Jest wiele do zobaczenia.

868
00:53:45,256 --> 00:53:47,588
Nie martw się, jeśli jesteśmy tam na górze
długi czas.

869
00:53:47,658 --> 00:53:51,150
Bez problemu.
Możecie wziąć
cały czas, kiedy chcesz.

870
00:53:51,228 --> 00:53:53,788
Prawidłowy. Cóż, wielkie dzięki.
[Dzwonek windy]

871
00:53:53,864 --> 00:53:56,890
Nie ma za co, proszę pana.
Grady, chodźmy.

872
00:54:09,046 --> 00:54:11,514
[Dzwonek windy]

873
00:54:20,591 --> 00:54:25,551
[szepcząc] W porządku. Biuro Ashley
znajduje się na końcu korytarza po lewej stronie.
Dlaczego szepczesz?

874
00:54:25,629 --> 00:54:28,325
Ciii!
Och, na litość boską, Grady.
Nikogo tu nie ma.

875
00:54:28,399 --> 00:54:31,095
Przeszukam biuro,
i sprawdzasz zapisy.
Co?

876
00:54:31,168 --> 00:54:34,137
Musimy znać nazwiska
ludzi, od których
spółka kupiła nieruchomości.

877
00:54:34,204 --> 00:54:36,900
Czy możesz je zdobyć?
Tak. Są w komputerze,
ale ja nie...

878
00:54:36,974 --> 00:54:40,205
Grady, ktokolwiek kupił, a potem odsprzedał
te drogie nieruchomości...

879
00:54:40,277 --> 00:54:43,940
musi mieć jakieś połączenie,
bezpośrednio lub pośrednio,
z Ashley i jej kontaktem.

880
00:54:44,014 --> 00:54:46,005
Teraz skacz. Nic mi nie będzie.

881
00:54:49,386 --> 00:54:51,377
To może chwilę potrwać.

882
00:55:39,903 --> 00:55:42,497
<i>[Dzwonek windy]</i>

883
00:56:37,394 --> 00:56:41,330
[Dzwoni telefon]

884
00:56:44,001 --> 00:56:45,992
[Pierścionki]

885
00:56:51,041 --> 00:56:54,340
Tak? Dlaczego jesteś
dzwonisz do mnie tutaj?

886
00:56:54,411 --> 00:56:58,279
Mówiłem ci, że cię nie chcę
zadzwoń do mnie gdziekolwiek,
szczególnie teraz.

887
00:57:00,284 --> 00:57:02,582
<i>Rozmawiać o czym?</i>
<i>Myślałem, że wyraziłem się jasno.</i>

888
00:57:02,653 --> 00:57:04,621
To koniec.
Nie chcę mieć żadnego udziału w morderstwie.

889
00:57:06,356 --> 00:57:09,348
<i>W porządku, w porządku.</i>
<i>Przestań wpadać w histerię.</i>

890
00:57:10,527 --> 00:57:14,623
Gdzie jesteś?
[Pisanie]

891
00:57:14,698 --> 00:57:16,689
<i>[Szelest papieru]</i>
W porządku. Będę tam
tak szybko, jak to możliwe.

892
00:57:18,035 --> 00:57:21,163
Ponieważ mogą mnie śledzić.
Nie mogę być pewien.

893
00:57:22,172 --> 00:57:25,369
Zrobię wszystko, co w mojej mocy.
<i>[Brzęk słuchawki]</i>

894
00:57:57,908 --> 00:58:00,468
[Dzwonek windy]

895
00:58:07,885 --> 00:58:09,819
[szepcze]
Grady!

896
00:58:10,888 --> 00:58:13,322
[Dzwonek windy]
Grady!

897
00:58:15,692 --> 00:58:19,651
[Dzwonek windy]
To była szybka podróż,
Pani Vickers.

898
00:58:19,730 --> 00:58:21,857
Wyloguj mnie,
zrobisz to, Tomku?
Jasne.

899
00:58:21,932 --> 00:58:24,230
Dobranoc teraz.

900
00:58:24,301 --> 00:58:27,031
[Dzwonek windy]

901
00:58:27,104 --> 00:58:30,767
Miło cię poznać, Tomku.
Proszę pani. Proszę pani?
Przepraszam, pani. Proszę pani?

902
00:58:40,651 --> 00:58:43,119
Uch, taksówka!
[Trąbi klaksonem]

903
00:58:43,186 --> 00:58:45,620
Taksówka!
[Ttrąbienie]

904
00:58:45,689 --> 00:58:49,022
Och! Taxi!
[trąbią rogi]

905
00:58:49,092 --> 00:58:52,027
Uch! Oh! Taxi!
[Pisk opon]

906
00:58:52,095 --> 00:58:54,154
Czy możesz jechać tym autobusem?

907
00:58:54,231 --> 00:58:56,722
Żartujesz sobie, pani?
Wiesz dokąd to zmierza?
[szydzi]

908
00:58:58,402 --> 00:59:01,496
Ale to jest kłopot.
Nie wiem dokąd to zmierza.

909
00:59:01,572 --> 00:59:04,939
<i>[Syk hamulców pneumatycznych]</i>
<i>[Dmie w róg]</i>

910
00:59:18,755 --> 00:59:21,417
[brak tchu]
Dziękuję bardzo.

911
00:59:21,491 --> 00:59:24,460
Czy ten autobus jedzie w to samo miejsce?
jak ten autobus z przodu?

912
00:59:24,528 --> 00:59:27,224
<i>Tak to działa, proszę pani.</i>
<i>W górę ulicy. W dół ulicy.</i>

913
00:59:27,297 --> 00:59:30,198
Siedemdziesiąt pięć centów.
Och, tak, oczywiście.

914
00:59:31,368 --> 00:59:34,132
Mam tu gdzieś portfel.
O, tu jesteśmy.

915
00:59:36,306 --> 00:59:39,798
Dokładna zmiana, proszę pani.
Och, ale nie mam
dokładna zmiana.

916
00:59:39,876 --> 00:59:42,845
Następnie wysiądź na następnym przystanku.
O nie. Przepraszam.
Nie mogę tego zrobić.

917
00:59:42,913 --> 00:59:45,347
Wtedy autobus będzie tam stał
dopóki tego nie zrobisz.

918
00:59:48,952 --> 00:59:52,319
Przepraszam. Czy masz
cztery ćwiartki za dolara?

919
00:59:52,389 --> 00:59:54,448
Nie. Mam trzy czwarte
za dolara.

920
00:59:54,524 --> 00:59:57,550
Och, tak.
No, trzy czwarte.

921
01:00:03,100 --> 01:00:05,728
<i>[Kliknięcie Changemakera]</i>
<i>[Jessica]</i>
<i>Ach.</i>

922
01:00:08,372 --> 01:00:11,637
Musisz sobie radzić całkiem nieźle.
Bije piekło z dobrobytu,
kochanie.

923
01:00:29,793 --> 01:00:31,784
<i>Za siedemdziesiąt pięć centów</i>
<i>masz prawo do miejsca, pani.</i>

924
01:00:31,862 --> 01:00:35,389
Och, jest mi dobrze, tak po prostu.
Cóż, nie jestem.
Usiąść.

925
01:00:36,733 --> 01:00:40,567
Wiesz, „George”
nieuprzejmość nie pasuje do ciebie.

926
01:00:40,637 --> 01:00:44,505
Tak, wiem,
ale to wymóg pracy.
Proszę, pani, usiądź.

927
01:00:53,550 --> 01:00:57,008
- George, chcę wysiąść.
- <i>Właśnie wszedłeś.</i>

928
01:00:57,087 --> 01:00:59,749
wiem. chcę...
Chcę wysiąść.

929
01:00:59,823 --> 01:01:01,757
Natychmiast.
Proszę.

930
01:01:01,825 --> 01:01:06,455
Proszę pani, nie powinienem otwierać drzwi
wszędzie oprócz specjalnego przystanku,
ale dla ciebie...

931
01:01:28,952 --> 01:01:30,647
Hej, mamo, patrzysz
na coś?
Przepraszam.

932
01:01:30,721 --> 01:01:33,212
Cześć.
Och, wybacz jej.
Pani chce być usprawiedliwiona.

933
01:01:33,290 --> 01:01:35,622
Proszę, czy mógłbyś
pozwolić mi przejść?
Aha.

934
01:01:35,692 --> 01:01:40,391
Daj mi przepustkę, a cię przepuszczę.
Nie bądź śmieszny.
Odsuń się, zanim wezwę policję.

935
01:01:40,464 --> 01:01:42,955
Zadzwonisz na policję?
Co, masz tam telefon?

936
01:01:43,033 --> 01:01:47,231
Ach, cóż, ach, tak.
Prawdę mówiąc, tak.

937
01:01:49,840 --> 01:01:52,172
Chodź tutaj!
[Walczę]
Och!

938
01:01:53,610 --> 01:01:56,170
Wracaj tu, mamo.

939
01:01:56,246 --> 01:01:59,374
[Twardy mamrocze, niewyraźnie]

940
01:02:02,986 --> 01:02:05,284
Widzisz, nie tylko ja
wezmę twoją torebkę,

941
01:02:05,355 --> 01:02:07,346
Dam ci
bezpłatne badanie krwi.

942
01:02:25,008 --> 01:02:27,909
<i>[Uciekające kroki]</i>

943
01:02:35,986 --> 01:02:38,045
Czy wszystko w porządku?

944
01:02:41,391 --> 01:02:43,325
[Słabo]
Tak.

945
01:02:43,393 --> 01:02:45,657
Myślę, że tak.

946
01:02:45,729 --> 01:02:48,357
Och, dziękuję.
Dziękuję.

947
01:02:48,431 --> 01:02:51,229
[ sapanie ]

948
01:02:54,070 --> 01:02:58,632
Chcesz porady?
Trzymałbym się z daleka od tej okolicy,
Pani Fletcher.

949
01:02:58,708 --> 01:03:01,074
Znasz mnie?
Tak, proszę pani.

950
01:03:01,144 --> 01:03:04,443
Poznałem cię
jak tylko cię zobaczyłem
z powrotem do autobusu.

951
01:03:04,514 --> 01:03:08,917
- Czytałem twoją książkę.
To wspaniałe.
- Och, dziękuję.

952
01:03:08,985 --> 01:03:10,919
Ale ja nadal nie...

953
01:03:10,987 --> 01:03:14,286
Hej, nie wie pani, pani Fletcher?
Jesteś gwiazdą.

954
01:03:17,727 --> 01:03:20,059
[Śmiech]

955
01:03:25,235 --> 01:03:28,170
Która godzina?
O tym samym
jak to było minutę temu.

956
01:03:28,238 --> 01:03:31,264
11:30.
<i>Jestem pewien, że nic jej nie będzie</i>
<i>Pan. Gilesa.</i>

957
01:03:31,341 --> 01:03:34,799
Gonitwa po Nowym Jorku
sam, w nocy,
może podążanie za zabójcą?

958
01:03:34,878 --> 01:03:37,369
Co się stanie, jeśli Ashley odkryje
jest śledzona?

959
01:03:39,416 --> 01:03:41,350
Pan!

960
01:03:42,352 --> 01:03:46,482
Pęto! W imię Boga,
gdzie byłeś?
Martwiliśmy się, że jesteśmy chorzy.

961
01:03:46,556 --> 01:03:48,490
Na litość boską, Preston.
Nic mi nie jest.

962
01:03:48,558 --> 01:03:50,492
Nie mów mi, że byłeś
czekasz tu na mnie?

963
01:03:50,560 --> 01:03:53,461
Właściwie to nie byłeś
śledzisz Ashley Vickers?
Byłem, ale ją straciłem.

964
01:03:53,530 --> 01:03:55,760
Och, muszę się spieszyć.
Muszę wykonać telefon. Zestaw.

965
01:03:55,832 --> 01:03:58,596
Grady, zrozumiałeś
czego potrzebujemy?
Cóż, niezupełnie.

966
01:03:59,736 --> 01:04:02,705
Roya Gundersona.
[Dziękuję]

967
01:04:02,772 --> 01:04:04,763
To szef policji.

968
01:04:06,243 --> 01:04:08,734
Grady, co mówiłeś
o tym komputerze?

969
01:04:08,812 --> 01:04:11,838
Chyba nacisnąłem zły przycisk.
Zamiast transakcji na rynku nieruchomości,

970
01:04:11,915 --> 01:04:14,907
zaczęło wypluwać zeszłoroczne
hurtowe ceny ryb.

971
01:04:14,985 --> 01:04:18,386
Cóż, możemy nie potrzebować
w każdym razie ta lista nazwisk.

972
01:04:18,455 --> 01:04:20,980
Halo, operatorze?

973
01:04:21,057 --> 01:04:25,153
Cóż, czy byłbyś wystarczająco dobry
połączyć mnie?
To bardzo miłe.

974
01:04:25,228 --> 01:04:27,162
Co masz na myśli
nie będziesz ich potrzebować?

975
01:04:27,230 --> 01:04:30,688
Mogłeś zostać aresztowany za wtargnięcie.
Tak, ale myślę, że mam
połączenie.

976
01:04:30,767 --> 01:04:33,235
<i>Witam? Cześć. Szefie Gunderson?</i>

977
01:04:33,303 --> 01:04:35,635
To jest Jessica Fletcher.

978
01:04:35,705 --> 01:04:37,696
Jessiki Fletcher.

979
01:04:39,009 --> 01:04:42,069
Cóż, myślę, że to już koniec
kwadrans po północy.

980
01:04:42,145 --> 01:04:45,774
Przepraszam. Tak.
Tak, ale mamy
morderstwo do rozwiązania.

981
01:04:45,849 --> 01:04:48,977
I myślę, że będziesz spać znacznie lepiej
kiedy już aresztujesz Ashley Vickers.

982
01:04:50,320 --> 01:04:52,811
<i>Szefie, dziś wieczorem</i>
<i>Byłem świadkiem rozmowy...</i>

983
01:04:52,889 --> 01:04:56,985
w którym praktycznie się przyznała
ukradł ten raport.

984
01:04:57,060 --> 01:04:59,221
Szef.

985
01:04:59,296 --> 01:05:03,665
Czy mógłbyś przestać narzekać
o swojej bezsenności i posłuchaj!

986
01:05:03,733 --> 01:05:07,499
Wierzę, że twój prywatny detektyw
był przez cały czas zamierzoną ofiarą,

987
01:05:07,570 --> 01:05:11,131
<i>i sugeruję przeszukanie jego akt</i>
<i>aby znaleźć jakieś połączenie...</i>

988
01:05:11,207 --> 01:05:13,607
pomiędzy Ashleyem Vickersem
i ten kompozytor z Broadwayu.

989
01:05:13,677 --> 01:05:16,305
- Pamiętasz go... Petera Brilla.
- Piotr?

990
01:05:16,379 --> 01:05:20,281
<i>Mogę się mylić</i>
<i>ale szczerze mówiąc, wątpię.</i>

991
01:05:21,351 --> 01:05:24,878
W każdym razie akta pana Baxendale'a
potrzebuję dobrego pożegnania.

992
01:05:24,955 --> 01:05:26,889
<i>[jąkanie]</i>
<i>No cóż...</i> ja... To...

993
01:05:26,957 --> 01:05:30,654
Tak, myślę, że jutro
będzie wystarczająco wcześnie, aby zacząć.

994
01:05:30,727 --> 01:05:33,161
Ale...
[wzdycha]

995
01:05:34,864 --> 01:05:36,798
Och, proszę bardzo, szefie.

996
01:05:38,601 --> 01:05:41,695
Dobranoc. Oh!

997
01:05:41,771 --> 01:05:45,104
Och, nie możesz mówić poważnie
o Peterze Brillu.

998
01:05:45,175 --> 01:05:47,973
Co masz na myśli?
Czy nie pamiętasz, na imprezie,

999
01:05:48,044 --> 01:05:52,743
powiedział nam, jak to zrobić
organizował przesłuchania
na nowy musical w małym teatrze?

1000
01:05:52,816 --> 01:05:55,614
Przy ulicy 17...
tam straciłem Ashley Vickers.

1001
01:05:55,685 --> 01:05:59,052
To może być po prostu zbieg okoliczności.
<i>Och, nie sądzę, Kit.</i>

1002
01:05:59,122 --> 01:06:02,023
Pan Brill był bardzo nieudany
przez kilka lat,

1003
01:06:02,092 --> 01:06:04,686
ale teraz ma fundusze
wystawić nowy spektakl.

1004
01:06:04,761 --> 01:06:07,286
Nawet poza Broadwayem
nie jest tak tanio.

1005
01:06:07,364 --> 01:06:09,992
W tych papierach nic nie ma
o przedstawieniu.

1006
01:06:10,066 --> 01:06:12,398
Och, ale musi być jakiś przedmiot...

1007
01:06:12,469 --> 01:06:17,236
albo reklama, albo coś
które identyfikowałyby teatr.

1008
01:06:20,477 --> 01:06:24,846
Pierwszą rzeczą, jaką zrobimy jutro rano,
ten pan i ja będziemy mieć...

1009
01:06:24,914 --> 01:06:26,848
mała pogawędka.

1010
01:06:28,251 --> 01:06:30,742
<i>♪♪[Fortepian]</i>

1011
01:06:32,989 --> 01:06:35,457
<i>♪♪[Kobieta śpiewa nienaturalnie, niewyraźnie]</i>

1012
01:06:35,525 --> 01:06:38,426
Słuchać. Dźwięki życia.

1013
01:06:39,929 --> 01:06:41,863
Nie, Grady. Chcę ciebie
żeby tu poczekać.

1014
01:06:41,931 --> 01:06:43,922
Nie pozwolę ci
idź tam sam.
Oczywiście, że tak.

1015
01:06:44,000 --> 01:06:45,934
Ciocia Jess,
to może być niebezpieczne.

1016
01:06:46,002 --> 01:06:50,962
Jeśli pan Brill uważa, że się na niego zmawiamy,
może to być bardzo bezproduktywne.
Myślę, że sam dojdę dalej.

1017
01:06:51,041 --> 01:06:54,568
W porządku, ale jeśli nie wrócisz
za 20 minut przyjdę tam.
Liczę na ciebie.

1018
01:06:54,644 --> 01:06:57,374
<i>♪♪[Kobieta śpiewa dalej]</i>

1019
01:07:00,917 --> 01:07:05,820
[Nieprzycisk]
♪Oszukałeś moje serce, kochanie ♪
<i>♪♪[Fortepian]</i>

1020
01:07:05,889 --> 01:07:11,486
♪Sprawiłeś, że moja miłość zniknęła ♪

1021
01:07:11,561 --> 01:07:15,429
♪ Byłem królikiem w twoim kapeluszu ♪

1022
01:07:15,498 --> 01:07:20,265
♪ Byłam twoją szczęśliwą butonierką ♪

1023
01:07:20,336 --> 01:07:25,035
<i>♪Oszukałeś moje serce, kochanie ♪</i>

1024
01:07:25,108 --> 01:07:29,101
<i>♪Stało się to bardzo jasne♪</i>

1025
01:07:29,179 --> 01:07:31,875
♪Kiedy schowałeś mnie w rękawie ♪

1026
01:07:31,948 --> 01:07:37,511
♪I nawet nie uroniłeś łzy ♪♪

1027
01:07:37,587 --> 01:07:41,819
och!
[śmiech]

1028
01:07:41,891 --> 01:07:44,382
Cóż, Petey, kochanie,
czyż nie jest wspaniała, co?

1029
01:07:44,461 --> 01:07:47,055
Tak. Marvin, talent twojego klienta
przekroczona jest tylko...

1030
01:07:47,130 --> 01:07:52,261
jej monumentalną zdolnością
do biczowania klucza wiolinowego.

1031
01:07:52,335 --> 01:07:55,168
Ach! Masz to.
<i>Czy już tu jesteśmy?</i>

1032
01:07:55,238 --> 01:07:57,206
Muszę być w centrali
do 8:30.

1033
01:07:57,273 --> 01:08:02,267
Tak. Usłyszałem wszystko, co chciałem usłyszeć.
Dziękuję bardzo, panno Devine.

1034
01:08:02,345 --> 01:08:04,836
To znaczy, że śmierdzę, prawda?

1035
01:08:04,914 --> 01:08:08,543
Hej, cóż, słuchaj, kolego, wiesz,
ty też nie grasz tak gorąco.

1036
01:08:08,618 --> 01:08:11,052
Tak, cóż, widzisz, miałem
tylko dwie godziny snu.

1037
01:08:11,121 --> 01:08:14,955
Podczas gdy z tobą, słodka rzecz,
zapomnienie Morfeusza...

1038
01:08:15,024 --> 01:08:17,356
<i>wydaje się być wiecznym</i>
<i>stan umysłu.</i>

1039
01:08:19,062 --> 01:08:21,895
- Och, tak?
- Słuchaj, kochanie.

1040
01:08:21,965 --> 01:08:24,160
<i>[mamroczę]</i>
Kochanie, kochanie.
Kochanie, chodź.

1041
01:08:24,234 --> 01:08:25,428
Pospiesz się.
Wynośmy się stąd.

1042
01:08:25,502 --> 01:08:28,801
Petey'a. Petey, do zobaczenia.
[mrucząc]

1043
01:08:29,806 --> 01:08:31,797
Słuchaj.

1044
01:08:31,875 --> 01:08:33,866
Masz ciasto
za tę rzecz, prawda?

1045
01:08:33,943 --> 01:08:36,207
Tak, Marvin.
Dostałem ciasto.

1046
01:08:36,279 --> 01:08:38,372
Dynamit.

1047
01:08:38,448 --> 01:08:40,939
<i>Chodź, kochanie.</i>
<i>Chodźmy.</i>

1048
01:08:44,120 --> 01:08:46,111
<i>[Upadek deski uderza]</i>

1049
01:08:51,161 --> 01:08:54,358
<i>[Jessica]</i>
<i>Gdzie ty się podziałeś</i>
<i>zdobyć ciasto, panie Brill?</i>

1050
01:08:57,200 --> 01:08:59,964
Jeśli jesteś tu na przesłuchaniu, kochanie,
wróć dziś wieczorem.

1051
01:09:01,271 --> 01:09:04,434
Miałem nadzieję, że moglibyśmy
miłą, prywatną pogawędkę.

1052
01:09:05,842 --> 01:09:07,776
Pani Fletcher.

1053
01:09:07,844 --> 01:09:10,870
Cóż, nic by nie było
zachwyć mnie bardziej,
ale nie dzisiaj rano.

1054
01:09:10,947 --> 01:09:13,711
Może, hm, lunch
gdzieś później w tygodniu.

1055
01:09:13,783 --> 01:09:15,842
Panie Brill, opowiedz mi o tym
skradzione informacje...

1056
01:09:15,919 --> 01:09:19,047
które otrzymywałeś
od Ashley Vickers.

1057
01:09:19,122 --> 01:09:22,649
Droga pani, nie mam pojęcia
o czym mówisz.

1058
01:09:22,725 --> 01:09:26,217
Ale oczywiście, że tak.
Śledziłem ją tu zeszłej nocy.

1059
01:09:29,666 --> 01:09:32,294
Jeśli Ashley zdecydowałaby się przyłączyć
na moich przesłuchaniach,

1060
01:09:32,368 --> 01:09:37,601
to nie powód, żeby sądzić
że jesteśmy w lidze
w jakimś tajnym planie.

1061
01:09:37,674 --> 01:09:41,041
Och, przestań już grać na skrzypcach.
Przyszłość młodego człowieka
jest w poważnym niebezpieczeństwie...

1062
01:09:41,110 --> 01:09:43,840
z powodu twoich wybryków,
i nie pozwolę na to.

1063
01:09:43,913 --> 01:09:47,974
Ryzykując, że się powtórzę,
nie wiem
o czym mówisz.

1064
01:09:48,051 --> 01:09:50,042
<i>[Ashley]</i>
<i>Piotr.</i>

1065
01:09:52,589 --> 01:09:56,548
- Oddaj to.
- Nie bądź głupcem.

1066
01:09:56,626 --> 01:09:59,390
To wyjdzie
teraz, w każdym razie, wszystko.

1067
01:09:59,462 --> 01:10:01,453
Czy straciłeś rozum?
Czy chcesz iść do więzienia?

1068
01:10:01,531 --> 01:10:04,329
Czy chcesz zostać aresztowany
za morderstwo?

1069
01:10:06,970 --> 01:10:09,939
Tak, pani Fletcher.

1070
01:10:10,006 --> 01:10:13,533
Peter i ja jesteśmy zadowoleni
idealne partnerstwo.

1071
01:10:13,610 --> 01:10:17,068
Zarobił wystarczająco dużo pieniędzy
zorganizować skromny powrót,

1072
01:10:17,146 --> 01:10:20,274
i dokonałem zemsty
na kapitana Caleba.

1073
01:10:20,350 --> 01:10:22,284
Ale morderstwo?

1074
01:10:22,352 --> 01:10:25,879
Ty, ze wszystkich ludzi, powinieneś zdać sobie z tego sprawę
Nie mogłabym
zabił tego detektywa.

1075
01:10:25,955 --> 01:10:28,287
Oczywiście, że tak.

1076
01:10:28,358 --> 01:10:31,657
Jaka szkoda, że pan Brill nie mógł
byli z nami w pokoju.

1077
01:10:32,762 --> 01:10:35,560
Wtedy mógłbym być
także twoje alibi.

1078
01:10:35,632 --> 01:10:37,930
[chichocze]
Cóż za hojna myśl,

1079
01:10:38,001 --> 01:10:40,367
ale nie musisz
zajmij się mną.

1080
01:10:40,436 --> 01:10:43,428
W czasach tego detektywa
przedwczesna śmierć,

1081
01:10:43,506 --> 01:10:46,634
Siedziałem przy fortepianie w salonie
zachwycając innych gości...

1082
01:10:46,709 --> 01:10:52,443
z dziesiątkami melodyjnych perełek
z mojego niezrównanego repertuaru.

1083
01:10:52,515 --> 01:10:54,847
Ciocia Jess?
Wszystko w porządku?

1084
01:11:03,159 --> 01:11:05,127
W porządku.

1085
01:11:44,267 --> 01:11:46,326
[pociąga nosem]

1086
01:12:00,616 --> 01:12:02,607
Trzymaj się, panie!
Zostań tam.

1087
01:12:03,920 --> 01:12:06,980
Teraz bardzo powoli,
Chcę twoich rąk nad głową,

1088
01:12:07,056 --> 01:12:09,149
płasko względem drewna.

1089
01:12:09,225 --> 01:12:12,126
Znam tę wiertarkę, synu.

1090
01:12:12,195 --> 01:12:14,254
Nazywam się Roy Gunderson.

1091
01:12:14,330 --> 01:12:16,855
Jestem szefem policji
w New Holvang.

1092
01:12:18,634 --> 01:12:23,401
Mój... mój dowód tożsamości
w wewnętrznej kieszeni płaszcza.

1093
01:12:36,686 --> 01:12:39,018
Przepraszam, szefie.

1094
01:12:39,088 --> 01:12:41,022
Nie można być zbyt ostrożnym,
wiesz?

1095
01:12:42,658 --> 01:12:46,253
Co wy tu robicie?
Dostałem anonimową wskazówkę.

1096
01:12:46,329 --> 01:12:48,490
Powiedział, że coś znajdziemy
bardzo interesujące na tej łodzi.

1097
01:12:49,665 --> 01:12:51,724
Hmm. Śmieszny.

1098
01:12:53,770 --> 01:12:56,364
Dostałem tę samą wiadomość.

1099
01:13:17,860 --> 01:13:21,023
Wy, chłopcy, wiecie wszystko
o żeglowaniu?
Jasne, trochę.

1100
01:13:21,097 --> 01:13:23,588
Cóż, połóż się na tej wyciągarce,
i podnieśmy ten grot.

1101
01:13:25,501 --> 01:13:27,492
Obróć korbę.

1102
01:14:01,270 --> 01:14:04,671
Żona ofiary, Louise McCallum,
przybył na komisariat policji przy Hudson Street...

1103
01:14:04,740 --> 01:14:08,232
krótko po godzinie 13:00 Dzisiaj,
w towarzystwie swojego adwokata.

1104
01:14:08,311 --> 01:14:11,678
Na pytanie, czy jest podejrzana
w śmierci męża,
władze nie przedstawiły oficjalnego komentarza.

1105
01:14:11,747 --> 01:14:15,046
Pani McCallum, czy mogę panią zapytać,
dlaczego mieliby cię pytać
przyjechać tu dzisiaj?

1106
01:14:15,117 --> 01:14:17,517
Czy mógłbym dostać tylko jedną odpowiedź?
od ciebie, pani?

1107
01:14:17,587 --> 01:14:22,786
Cóż, podsumowując,
potentat fast foodów Caleb McCallum
nie żyje w wieku 58 lat,

1108
01:14:22,859 --> 01:14:25,555
śmiertelnie postrzelony kilka razy
w klatce piersiowej.

1109
01:14:26,662 --> 01:14:28,687
Nie mogę w to uwierzyć.
Dlaczego nie?

1110
01:14:28,764 --> 01:14:31,358
Morderca właśnie poprawiał
jego wcześniejszy błąd.

1111
01:14:31,434 --> 01:14:34,733
Trudno sobie wyobrazić Louise
morderca.

1112
01:14:34,804 --> 01:14:37,466
[Pukanie]

1113
01:14:37,540 --> 01:14:39,474
Och. Szef.
Panie Gilesie.

1114
01:14:41,711 --> 01:14:44,680
Mam nadzieję, że nie przeszkadzam...
Dzień dobry, pani Fletcher.

1115
01:14:44,747 --> 01:14:47,944
Szefie, dlaczego aresztowali
Louise McCallum?

1116
01:14:48,017 --> 01:14:51,180
Och, właśnie ją przywieźli
na przesłuchanie, proszę pani.
To wszystko.

1117
01:14:51,254 --> 01:14:55,315
Prawdę mówiąc, trochę wróciliśmy
do linii startu w tej sprawie.

1118
01:14:55,391 --> 01:14:57,757
Oprócz faktu
że twój siostrzeniec jest wolny.

1119
01:14:57,827 --> 01:15:02,321
Panna Vickers i pan Brill
złożyli pełne oświadczenia
o kradzieży dokumentów.

1120
01:15:02,398 --> 01:15:06,835
- Ale nie o morderstwie.
- Jess, ten detektyw był sprawiedliwy
w złym miejscu o niewłaściwym czasie...

1121
01:15:06,903 --> 01:15:08,962
i noszenie niewłaściwego kostiumu.

1122
01:15:09,038 --> 01:15:11,871
- Morderstwo Caleba to potwierdza.
- Pewnie, że tak.

1123
01:15:11,941 --> 01:15:16,207
Tak czy inaczej, oboje mają alibi
za oba zabójstwa.

1124
01:15:16,279 --> 01:15:19,874
Wygląda na to, że ostatniej nocy
Brill pociągnął tę panią do siebie
do jakiegoś nocnego klubu w New Jersey...

1125
01:15:19,949 --> 01:15:21,883
aby złapać występ tego piosenkarza.

1126
01:15:21,951 --> 01:15:25,614
Według świadków,
tam nie odeszli
do 2:30 w nocy.

1127
01:15:25,688 --> 01:15:28,816
Koroner mówi
McCallum już wtedy nie żył.

1128
01:15:30,393 --> 01:15:34,329
Cóż,... Wydział Zabójstw w Nowym Jorku
przejął tę sprawę.

1129
01:15:34,397 --> 01:15:36,957
[Oczyszcza gardło]
Więc wracam do domu.

1130
01:15:37,033 --> 01:15:41,129
Chcę tylko powiedzieć, pani Fletcher,
że jestem dumny, że cię poznałem.

1131
01:15:43,539 --> 01:15:45,734
Możesz się wtrącić
w każdej chwili w jednej z moich spraw.

1132
01:15:45,808 --> 01:15:49,335
Dziękuję, szefie.
I kiedy tylko będziesz w Maine,

1133
01:15:49,412 --> 01:15:51,846
pozwolisz, że cię ugotuję
trochę gulaszu z homara.

1134
01:15:51,914 --> 01:15:54,508
Zrobię to.

1135
01:16:01,123 --> 01:16:02,852
<i>Jess.</i>

1136
01:16:03,926 --> 01:16:07,828
Brzmi jak biznes „o każdej porze”.
coś postanowiłeś.

1137
01:16:07,897 --> 01:16:10,024
Tak, Prestonie.
Ja-wracam.

1138
01:16:10,099 --> 01:16:12,727
Mam... mam
rezerwacja w pociągu na 4:30.

1139
01:16:14,570 --> 01:16:16,561
Śmieszny.

1140
01:16:17,573 --> 01:16:21,407
Pomimo szaleństwa
które otoczyło
nasza krótka znajomość,

1141
01:16:21,477 --> 01:16:23,411
te dni były
dla mnie bardzo wyjątkowy.

1142
01:16:24,814 --> 01:16:27,612
wiesz,
w ciągu ostatnich kilku lat,

1143
01:16:27,683 --> 01:16:30,243
Zdobyłem każdy luksus
mężczyzna mógłby chcieć.

1144
01:16:31,354 --> 01:16:33,549
Ale operowałem
na automatycznym pilocie...

1145
01:16:33,623 --> 01:16:37,582
bankowość automatyczna,
automatyczne systemy bezpieczeństwa,

1146
01:16:37,660 --> 01:16:40,254
automatyczne oświetlenie, sprzęt AGD.

1147
01:16:40,329 --> 01:16:44,026
[wydycha]
Jestem rozpieszczanym bogaczem
który nie robi nic dla siebie,

1148
01:16:44,100 --> 01:16:46,034
i jestem nieszczęśliwy.

1149
01:16:49,905 --> 01:16:52,135
Albo przynajmniej byłem.

1150
01:16:53,676 --> 01:16:56,042
Preston, poczekaj.

1151
01:16:56,112 --> 01:17:00,481
lubię cię...
dużo.

1152
01:17:00,549 --> 01:17:03,712
Ale, uch...
Przepraszam.

1153
01:17:03,786 --> 01:17:05,720
To wszystko się porusza, po prostu...

1154
01:17:05,788 --> 01:17:08,120
za szybko dla wdowy
z Maine.

1155
01:17:08,190 --> 01:17:10,283
Potrafię to uszanować.

1156
01:17:10,359 --> 01:17:13,385
Czy jesteś pewien?
Absolutnie.

1157
01:17:13,462 --> 01:17:15,555
Spójrz, Jess,

1158
01:17:15,631 --> 01:17:20,159
ty i ja będziemy połączeni
w biodrze profesjonalnie
przez długi, długi czas.

1159
01:17:20,236 --> 01:17:23,933
Jeśli przeznaczeniem jest coś innego
wyjść z tego związku, niech tak będzie.

1160
01:17:25,141 --> 01:17:27,405
Jeśli nie,

1161
01:17:27,476 --> 01:17:31,276
przynajmniej to zrobię
bardzo dobry przyjaciel.

1162
01:17:38,888 --> 01:17:41,413
Rozmawiają o umowie filmowej,
ale nie rób sobie nadziei.

1163
01:17:41,490 --> 01:17:44,288
Zwykle wpadają.
Och, zdecydowanie mam taką nadzieję.

1164
01:17:44,360 --> 01:17:47,693
Wiem, że po Nowym Jorku
Nie jestem gotowy na Hollywood.
[śmiech]

1165
01:17:47,763 --> 01:17:50,789
No cóż, taśma z Barbarą Walters
zostanie wyemitowany w piątek.

1166
01:17:50,866 --> 01:17:53,994
Aha, i wreszcie <i>New York Times</i>
reporter książkowy, to było
przypisany do ciebie...

1167
01:17:54,070 --> 01:17:57,733
hm, Chris Landon...
zadzwonię do Ciebie telefonicznie.

1168
01:17:57,807 --> 01:17:59,968
Cienki. Czy to jest to?
Cóż, nie do końca.

1169
01:18:00,042 --> 01:18:01,976
Jest reporter
z gazety Yale...

1170
01:18:02,044 --> 01:18:04,274
który chce się z tobą dogadać
w Nowym Londynie
i jedź do Providence.

1171
01:18:04,346 --> 01:18:06,280
Oh! [śmiech]
Bądź dla niego miła, Jessico.

1172
01:18:06,348 --> 01:18:09,784
Te Yalies
są twoimi wielkimi fanami.
Och, uwielbiam ich.

1173
01:18:09,852 --> 01:18:12,787
I ja też cię uwielbiam.
Jesteś kochany, Kit.

1174
01:18:12,855 --> 01:18:15,915
A teraz zajmij się tym moim siostrzeńcem
trzyma się z dala od kłopotów.
Obietnica.

1175
01:18:15,991 --> 01:18:18,186
Jesteś pewien, że musisz iść?
Pozytywny.

1176
01:18:18,260 --> 01:18:20,353
A byłem taki pewien
rozwiązałbyś zagadkę.

1177
01:18:20,429 --> 01:18:23,023
Cóż, nie mogłem i nie zrobiłem tego,
i tyle.

1178
01:18:23,099 --> 01:18:27,160
Będzie musiało pozostać nierozwiązane,
przynajmniej przeze mnie.
Wszyscy na pokład!

1179
01:18:27,236 --> 01:18:31,332
Cóż, pani Fletcher,
miło cię znowu widzieć.
Witaj, Danielu.

1180
01:18:31,407 --> 01:18:33,967
Czy jesteś pewien?
tym razem wychodzisz?
Absolutnie.

1181
01:18:34,043 --> 01:18:36,307
[chichocze]

1182
01:18:38,114 --> 01:18:40,241
Aha i jeszcze jedno,
młody człowiek.

1183
01:18:40,316 --> 01:18:44,377
<i>Nie chcę telegramu-niespodzianki</i>
<i>wspominając słowo „ucieczka”.</i>

1184
01:18:44,453 --> 01:18:48,583
Oczekuję, że czyn zostanie dokonany
w moim salonie.
[chichocze]

1185
01:18:53,095 --> 01:18:56,360
[Daniel]
Cóż, chyba musisz
mieli miłą wizytę.

1186
01:18:56,432 --> 01:19:00,061
No cóż, ledwo mogłem
odciągnąć się.
<i>[chichocze]</i>

1187
01:19:00,136 --> 01:19:03,037
Twój chłopak
słychać na uniwersytecie?
O tak, proszę pani.

1188
01:19:03,105 --> 01:19:05,266
Rozpocznie pracę 4 września przyszłego roku.
Och.

1189
01:19:05,341 --> 01:19:08,367
Ty i twoja żona
musi być taki dumny.
Mhm, że jesteśmy.

1190
01:19:09,912 --> 01:19:13,939
Przepraszam, pani.
Uh, czy czujesz się dobrze?

1191
01:19:14,016 --> 01:19:17,452
- Tak. Dlaczego nie wyglądam dobrze?
- Och, tak, wyglądasz świetnie.

1192
01:19:17,520 --> 01:19:21,183
Chodzi o to, że...
Cóż, wyglądasz na trochę nie w swoim typie.

1193
01:19:21,257 --> 01:19:23,817
Wiesz, to zabawne.
Mniej więcej w zeszłym tygodniu

1194
01:19:23,893 --> 01:19:28,694
Nie mogłem się doczekać
wydostać się z tego miasta,
wrócić tam, gdzie moje miejsce.

1195
01:19:28,764 --> 01:19:32,530
A teraz jestem... nie jestem
dokładnie pewien, gdzie to jest.

1196
01:19:32,601 --> 01:19:34,694
Tak, proszę pani.

1197
01:19:34,770 --> 01:19:38,035
Cóż, jeśli, uh, będziesz czegoś potrzebować,
po prostu daj mi znać.

1198
01:19:38,107 --> 01:19:40,098
Dziękuję.

1199
01:19:57,026 --> 01:20:00,484
Danielu! Daniela.

1200
01:20:00,563 --> 01:20:02,497
Danielu!
Co się stało?
O co chodzi?

1201
01:20:02,565 --> 01:20:07,298
Jak dostać się pociągiem do New Holvang?
Musisz skorzystać z rampy
na północny koniec stacji. Ale...

1202
01:20:08,971 --> 01:20:10,962
Pani Fletcher,
co z twoim bagażem?

1203
01:20:11,040 --> 01:20:13,531
Sprawdź to aż do Bostonu.
Odbiorę tam.

1204
01:20:20,850 --> 01:20:23,444
Dobranoc, Jane.
Miłego wieczoru.
Ty też, panie Giles.

1205
01:20:23,519 --> 01:20:26,386
<i>[Dzwoni telefon]</i>

1206
01:20:26,455 --> 01:20:28,446
Biuro pana Gilesa.

1207
01:20:28,524 --> 01:20:31,960
Tak. Proszę o jedną chwilę.

1208
01:20:32,027 --> 01:20:35,019
To jakiś reporter z Uniwersytetu Yale.
Myślę, że lepiej to weź.

1209
01:20:36,866 --> 01:20:39,858
To jest Preston Giles.
Co mogę dla Ciebie zrobić?

1210
01:20:39,935 --> 01:20:42,165
Nie była?
No cóż, gdzie ona poszła?

1211
01:20:43,272 --> 01:20:45,399
Nowy Holvang?
Czy jesteś pewien?

1212
01:20:46,809 --> 01:20:48,800
Dziękuję, że zadzwoniłeś.

1213
01:20:50,579 --> 01:20:53,047
Jane, tego właśnie potrzebuję.

1214
01:20:53,115 --> 01:20:56,016
Chcę samolot czarterowy
czeka na mnie w Teterboro
gotowy do pracy, kiedy przyjadę.

1215
01:20:56,085 --> 01:20:57,985
Tak, proszę pana.

1216
01:20:58,053 --> 01:21:00,544
<i>[Pociąg odjeżdża]</i>

1217
01:21:04,627 --> 01:21:06,720
Przepraszam.
Czy znasz 33 Amber Lane?

1218
01:21:06,795 --> 01:21:11,391
Duży dom... czerwona cegła, żelazne bramy.
Jasne, wiem to.

1219
01:21:11,467 --> 01:21:14,402
Jesteś pewien, że chcesz tam iść?
Och, tak.

1220
01:21:16,238 --> 01:21:18,866
Och, dobry wieczór, zastępco.
Miło cię znowu widzieć.

1221
01:21:18,941 --> 01:21:21,034
- O tak, proszę pani.
- [Silnik uruchamia się]

1222
01:21:31,921 --> 01:21:33,855
Hej, pani, z pewnością
chcesz <i>ten</i> dom?

1223
01:21:33,923 --> 01:21:37,086
Może nikt ci nie powiedział,
ale mieliśmy tu morderstwo
kilka dni temu.

1224
01:21:37,159 --> 01:21:39,423
Tak. Byłem tutaj.
<i>[Pies wyje, z oddali]</i>

1225
01:21:39,495 --> 01:21:41,429
Och, tak?

1226
01:21:41,497 --> 01:21:44,432
Wiesz, uh, nie sądzę
jest tu ktoś teraz.

1227
01:21:44,500 --> 01:21:47,435
Cóż, nie spodziewałem się
byłoby.

1228
01:21:47,503 --> 01:21:50,165
Nie jestem pewien, jak długo tu będę.
Czy mógłbyś poczekać?

1229
01:21:50,239 --> 01:21:54,198
Och, proszę pani, nie wiem.
To był koniec zmiany,
i byłem w drodze do domu.

1230
01:21:54,276 --> 01:21:56,540
Cóż, naturalnie,
Sprawię, że będzie warto.

1231
01:21:56,612 --> 01:21:59,206
Cóż... Och, jasne.
Chyba tak.

1232
01:21:59,281 --> 01:22:02,739
<i>W każdym razie przez kilka minut.</i>
Dziękuję bardzo.

1233
01:22:04,620 --> 01:22:08,579
<i>[Psy wyją, z daleka]</i>

1234
01:22:20,002 --> 01:22:22,027
<i>[Sonic Boom]</i>

1235
01:23:13,756 --> 01:23:16,418
<i>[Giles]</i>
<i>Mogę to dla Ciebie odblokować.</i>

1236
01:23:17,693 --> 01:23:19,627
To ty, prawda, Jess?

1237
01:23:19,695 --> 01:23:22,926
Tak, to ja.
Trochę trudno to zobaczyć.

1238
01:23:22,998 --> 01:23:25,933
Myślałam, że jesteś w Nowym Jorku.

1239
01:23:26,001 --> 01:23:29,801
Powinieneś być
w drodze do Maine.
Co tu robisz?

1240
01:23:29,872 --> 01:23:31,806
Próbuję zawiązać luźny koniec.

1241
01:23:31,874 --> 01:23:34,604
[chichocze]
Nie pomyślałem
odszedłbyś szczęśliwy.

1242
01:23:34,676 --> 01:23:38,112
- Co to jest?
Co odkryłeś?
- Nie jestem pewien.

1243
01:23:40,749 --> 01:23:43,809
Jest prawie 8:00.
<i>Co się stanie o 8:00?</i>

1244
01:23:45,854 --> 01:23:47,845
Może nic.

1245
01:23:49,858 --> 01:23:52,520
Dom jest ciemny.
Gdzie Davis?

1246
01:23:52,594 --> 01:23:55,654
Dałem mu kilka dni wolnego.

1247
01:23:55,731 --> 01:23:59,394
Słuchaj, to głupie.
Zapłaciłem twojemu taksówkarzowi i wypuściłem go.

1248
01:23:59,468 --> 01:24:01,459
Pospiesz się. Wejdźmy do środka
i wypij drinka.

1249
01:24:01,537 --> 01:24:05,974
Jeszcze nie.
<i>Co to jest?</i>
<i>Co próbujesz udowodnić?</i>

1250
01:24:07,276 --> 01:24:10,712
Wiesz, Prestonie,
ty i ja stoimy
około 25 stóp od siebie.

1251
01:24:10,779 --> 01:24:14,977
To ta sama odległość
zabójca pochodził od Sherlocka Holmesa
kiedy został zastrzelony.

1252
01:24:16,118 --> 01:24:21,283
- Chyba.
- Policja uważa, że pan Baxendale
został zastrzelony przez pomyłkę,

1253
01:24:21,356 --> 01:24:23,984
że w ciemności zabójca
myślał, że strzela do kapitana Caleba.

1254
01:24:24,059 --> 01:24:25,993
Ale z tej odległości
Widzę cię doskonale.

1255
01:24:26,061 --> 01:24:29,462
[śmiech]
To dlatego, że stoimy
w jasnym świetle księżyca.

1256
01:24:29,531 --> 01:24:32,398
Jess, noc imprezy,
było pochmurno.

1257
01:24:32,468 --> 01:24:36,131
Nie było księżyca.
Było tu zupełnie ciemno.

1258
01:24:36,205 --> 01:24:39,663
Zabójca widział kostium
i założył, że McCallum
był w tym kostiumie.

1259
01:24:45,781 --> 01:24:48,113
Automatyczne światła.

1260
01:24:48,183 --> 01:24:50,208
Miałem nadzieję, że się mylę.

1261
01:24:56,058 --> 01:24:59,687
Ruszyli dalej o 8:00.
Kiedy się wyłączają?

1262
01:24:59,761 --> 01:25:02,093
Północ, ale jaki to ma sens?

1263
01:25:02,164 --> 01:25:07,295
Chodzi o to,
morderstwo miało miejsce o 11:15.

1264
01:25:07,369 --> 01:25:12,306
Rzecz w tym, że zabójca wiedział
kim dokładnie była jego ofiara.

1265
01:25:12,374 --> 01:25:15,468
A dokładniej Preston,

1266
01:25:15,544 --> 01:25:17,569
wiedziałeś, że strzelasz
ten detektyw.

1267
01:25:17,646 --> 01:25:19,978
Jess, na litość boską,
nie mówisz poważnie?

1268
01:25:20,048 --> 01:25:23,484
Przy tak dużej ilości światła
nie mogło być mowy o błędzie.

1269
01:25:23,552 --> 01:25:25,486
Ktoś miał powód
zabić Baxendale’a.

1270
01:25:25,554 --> 01:25:28,648
Wiemy, że to nie była Ashley Vickers
czy Petera Brilla.

1271
01:25:28,724 --> 01:25:30,954
Nikogo na imprezie
wiedział, że jest w pobliżu,

1272
01:25:31,026 --> 01:25:34,826
nikt oprócz ciebie i mnie
oraz Kit i Grady.

1273
01:25:34,897 --> 01:25:38,298
Dlaczego, nie mogę uwierzyć
mówisz to.

1274
01:25:38,367 --> 01:25:40,335
Myślisz, że biorę
jest w tym jakaś przyjemność?

1275
01:25:40,402 --> 01:25:43,269
Ale dlaczego miałbym zabić tego człowieka?
Nawet go nie znałem.

1276
01:25:43,338 --> 01:25:46,307
Och, myślę, że tak.
Przynajmniej cię znał.
Nie pamiętasz?

1277
01:25:46,375 --> 01:25:52,109
<i>Kiedy wychodził z sypialni,</i>
<i>widział tę mosiężną figurkę</i>
<i>Ślepej sprawiedliwości.</i>

1278
01:25:52,181 --> 01:25:55,947
[Brak słyszalnego dialogu]
<i>I odwrócił się</i>
<i>i powiedział coś bardzo dziwnego.</i>

1279
01:25:56,018 --> 01:25:58,919
<i>On wiedział, że ty</i>
<i>był hrabią Monte Christo.</i>

1280
01:25:58,987 --> 01:26:02,320
<i>To było tak, jakby coś</i>
<i>nagle wskoczył na miejsce.</i>

1281
01:26:03,992 --> 01:26:05,926
<i>Czy to już wszystko?</i>
Nie, oczywiście, że nie.

1282
01:26:05,994 --> 01:26:09,327
Było mnóstwo drobiazgów...
rzeczy, które nie miały znaczenia
cokolwiek w tym czasie,

1283
01:26:09,398 --> 01:26:11,889
ale teraz rozumiem.

1284
01:26:11,967 --> 01:26:14,299
W taksówce, po tym jak to zrobiłeś
zatrzymał prawnika,

1285
01:26:14,369 --> 01:26:18,169
<i>obiecałeś temu Grady’emu</i>
<i>zostałby uniewinniony</i>
<i>w ten czy inny sposób.</i>

1286
01:26:18,240 --> 01:26:20,800
- Chciałem cię pocieszyć.
- O nie.

1287
01:26:20,876 --> 01:26:25,108
Myślę, że przyznałbyś się
jeśli tak myślałeś, Grady
był w realnym niebezpieczeństwie.

1288
01:26:25,180 --> 01:26:27,205
Jessie, szczerze.

1289
01:26:27,282 --> 01:26:30,479
Nie, nie jesteś szczery, Preston.
wcale.

1290
01:26:30,552 --> 01:26:34,010
- Potwierdziła to rozmowa telefoniczna.
- Jaki telefon?

1291
01:26:34,089 --> 01:26:38,219
<i>Na przyjęciu, kiedy rozmawiałeś przez telefon</i>
<i>kiedy Ashley i ja weszliśmy do kuchni</i>
<i>i zapytałem, kto dzwoni.</i>

1292
01:26:38,293 --> 01:26:40,227
Czy pamiętasz, co powiedziałeś?

1293
01:26:40,295 --> 01:26:43,093
Bardzo wytrwały reporter
z <i>New York Timesa</i>

1294
01:26:43,165 --> 01:26:45,998
Nalega, aby przeprowadzić z tobą wywiad
pierwszą rzeczą w poniedziałek rano.
Oh.

1295
01:26:46,068 --> 01:26:49,504
Powiedziałem mu, że wyjechałeś do Pago Pago
i nie spodziewano się powrotu
aż do przełomu wieków.

1296
01:26:49,571 --> 01:26:52,165
Reporter <i>Timesa</i>
przydzielony do przeprowadzenia ze mną wywiadu...

1297
01:26:52,241 --> 01:26:54,505
była młodą kobietą,
nie jestem mężczyzną, Preston.

1298
01:26:58,413 --> 01:27:01,507
To był pan Baxendale przez telefon,
prawda?

1299
01:27:05,020 --> 01:27:06,510
Tak.

1300
01:27:14,296 --> 01:27:17,129
Nalegał, żebym się z nim spotkała
przy basenie o godzinie 11:00.

1301
01:27:18,867 --> 01:27:21,859
Tematem był szantaż.

1302
01:27:21,937 --> 01:27:25,930
Nie mogłam przez to przejść,
nie po tych wszystkich latach.

1303
01:27:27,609 --> 01:27:32,672
Wpadłem w ślepą wściekłość.
Wziąłem pistolet i zastrzeliłem go.

1304
01:27:34,049 --> 01:27:37,541
<i>Kiedy zdałem sobie sprawę, jak łatwo</i>
<i>Mógł mnie zobaczyć...</i>

1305
01:27:37,619 --> 01:27:42,556
Gdyby ktoś był na zewnątrz,
mogli usłyszeć strzał.

1306
01:27:42,624 --> 01:27:46,754
<i>Wiele lat temu</i>
<i>Zostałem zdradzony przez trzech partnerów</i>
<i>w przedsięwzięciu biznesowym.</i>

1307
01:27:46,828 --> 01:27:49,319
Wybudowaliśmy kamienicę
upadł.

1308
01:27:49,398 --> 01:27:52,333
Kilka osób zginęło.

1309
01:27:52,401 --> 01:27:56,701
Chociaż nie miałem nic do roboty
wraz z zakończeniem budowy,
Zrobiono ze mnie kozła ofiarnego.

1310
01:27:56,772 --> 01:28:01,368
Wyszli na wolność,
i zostałem skazany
na 15 lat więzienia.

1311
01:28:01,443 --> 01:28:03,741
Po dwóch latach
Udało mi się uciec.

1312
01:28:05,314 --> 01:28:09,444
Nie pytaj o szczegóły,
ale policja przypuszczała
Zginąłem podczas tej próby.

1313
01:28:09,518 --> 01:28:11,543
Podobnie jak hrabia Monte Christo.

1314
01:28:13,889 --> 01:28:17,325
Jak dobrze wiesz,
moja ulubiona postać fikcyjna.

1315
01:28:19,861 --> 01:28:23,024
Cóż, nie wszyscy
był przekonany, że nie żyję.

1316
01:28:23,098 --> 01:28:26,499
Zapalony detektyw z trzeciej klasy,
miałem przeczucie, że jeszcze żyję.

1317
01:28:27,636 --> 01:28:30,799
<i>Stał się jeszcze bardziej pozytywny, gdy</i>
<i>w ciągu najbliższych kilku lat...</i>

1318
01:28:30,872 --> 01:28:33,238
jak hrabia Monte Christo...

1319
01:28:33,308 --> 01:28:37,244
Jestem zniszczony finansowo
moich trzech byłych partnerów
z bezpiecznej odległości.

1320
01:28:45,354 --> 01:28:49,814
W sobotę był pierwszy raz
Widziałem go przez 22 lata,
i nie poznałem go.

1321
01:28:50,959 --> 01:28:53,723
Ale oczywiście mnie rozpoznał.

1322
01:28:53,795 --> 01:28:55,763
Zmienił nazwisko, tak jak ja,

1323
01:28:55,831 --> 01:29:00,427
<i>ale wiedziałem o tym, jeśli policja</i>
<i>czy kiedykolwiek zacząłeś grzebać w jego plikach</i>

1324
01:29:00,502 --> 01:29:03,869
prędzej czy później
natknęliby się na mnie.

1325
01:29:03,939 --> 01:29:07,102
Tak, pliki.

1326
01:29:08,844 --> 01:29:11,870
Dlatego wystroiłeś Baxendale
w stroju Sherlocka Holmesa...

1327
01:29:11,947 --> 01:29:16,714
zrobić policję
pomyśl, że to zabójca
miał zamiar zabić Caleba.

1328
01:29:16,785 --> 01:29:19,515
Musiałeś odwrócić uwagę
z dala od Baxendale.

1329
01:29:20,555 --> 01:29:22,819
Tak.

1330
01:29:24,860 --> 01:29:27,829
Był oślizgłym szantażystą, Jess.
Groził, że zniszczy mi życie.

1331
01:29:27,896 --> 01:29:30,194
<i>Moralnie był to przypadek samoobrony.</i>

1332
01:29:30,265 --> 01:29:33,234
Preston, nawet gdybym mógł
zmusiłem się do uwierzenia, że

1333
01:29:33,301 --> 01:29:37,032
w żaden sposób nie możesz tego usprawiedliwić
zamordowanie Caleba McCalluma.

1334
01:29:37,105 --> 01:29:39,767
I rzeczywiście go zabiłeś,
z tego samego powodu...

1335
01:29:39,841 --> 01:29:41,809
odwrócić podejrzenia
od siebie.

1336
01:29:41,877 --> 01:29:45,904
- Caleb nie był zbyt duży
ani istoty ludzkiej.
- Och, ale nie zasłużył na śmierć.

1337
01:29:45,981 --> 01:29:48,313
Nikt nie zasługuje na zabijanie.

1338
01:29:48,383 --> 01:29:52,843
Och, Prestonie! Jestem taki zły!
Nie wiem, czy
krzyczeć lub płakać.

1339
01:29:52,921 --> 01:29:56,186
<i>Aż do stacji kolejowej</i>
<i>Myślałem o Tobie.</i>

1340
01:29:56,258 --> 01:29:58,988
<i>Dwa razy prawie się odwróciłem</i>
<i>i wrócił.</i>

1341
01:30:00,295 --> 01:30:04,061
[Płacz]
Potem, kiedy zdałem sobie sprawę...
Kiedy czytam tę gazetę...

1342
01:30:04,132 --> 01:30:06,100
[płacze]

1343
01:30:19,047 --> 01:30:22,676
Przykro mi, Jess.
Naprawdę jestem.

1344
01:30:25,320 --> 01:30:27,914
Innym razem, w innym miejscu,
moglibyśmy coś mieć.

1345
01:30:41,169 --> 01:30:44,002
Porozmawiam z Gundersonem.

1346
01:30:44,072 --> 01:30:46,097
Poszedłbyś ze mną?
[wydycha]

1347
01:30:48,210 --> 01:30:49,939
Tak.

1348
01:30:50,011 --> 01:30:52,275
Bardzo chciałbym.

1349
01:30:56,618 --> 01:31:00,714
Grady, nie wrócę do tego miasta.
Nie w przyszłym miesiącu. Nie w przyszłym roku.

1350
01:31:00,789 --> 01:31:03,189
Hej, wiem
jesteś trochę zdenerwowany.
"Zdenerwowany"?

1351
01:31:03,258 --> 01:31:08,560
To było ostatnie siedem dni
najbardziej beznadziejny tydzień
całego mojego życia.

1352
01:31:08,630 --> 01:31:12,396
Naprawdę go polubiłeś,
prawda?
Tak, naprawdę go lubiłem.

1353
01:31:12,467 --> 01:31:15,436
Och, Grady, gdybym tylko nie był
taki straszny zapracowany.

1354
01:31:15,504 --> 01:31:17,495
Gdybym tylko mógł
po prostu niech tak będzie.

1355
01:31:17,572 --> 01:31:21,474
Świetnie. Wtedy byłbym na rozprawie,
nie Prestona Gilesa.
Cóż, mam dość.

1356
01:31:21,543 --> 01:31:24,603
Mam dość morderstw,
dość zagadek, dość podejrzanych.

1357
01:31:24,679 --> 01:31:26,840
Wiesz, nawet nie myślę
Napiszę kolejną książkę.

1358
01:31:26,915 --> 01:31:29,645
Jasne, że tak, i ja będę
pierwszy, który to przeczyta.

1359
01:31:31,319 --> 01:31:33,913
Zobaczymy.
<i>[Zestaw]</i>
<i>Jessyko! Czekaj!</i>

1360
01:31:33,989 --> 01:31:36,822
Och, dzięki Bogu, że cię złapałem.
Kit, o co chodzi?

1361
01:31:36,892 --> 01:31:39,326
Och, policja, byli
Próbuję cię znaleźć przez cały ranek.

1362
01:31:39,394 --> 01:31:42,955
Nie powiedzą,
ale myślę, że potrzebują twojej pomocy.
Pomoc ode mnie?

1363
01:31:43,031 --> 01:31:47,058
Ciała dwóch martwych zapaśników
znaleziono dziś rano
w Madison Square Garden.

1364
01:31:47,135 --> 01:31:49,126
Kłamali
na środku ringu.

1365
01:31:49,204 --> 01:31:53,470
Jeden został pchnięty nożem,
a drugi utonął.
Absolutnie nie.

1366
01:31:53,542 --> 01:31:55,908
Mówią, że jest
logiczne wyjaśnienie,
ale oni naprawdę potrzebują twojej pomocy.

1367
01:31:55,977 --> 01:31:57,968
Grady, powiedz jej, kochanie.

1368
01:31:59,347 --> 01:32:03,215
Do widzenia, dzieci,
i nie zapomnij napisać.

1369
01:32:03,285 --> 01:32:05,219
Było cudownie
być z wami obojgiem.

1370
01:32:05,287 --> 01:32:07,380
Dbać o siebie.
[Słowo wypowiedziane ustami]

1371
01:32:14,462 --> 01:32:16,453
„Utonął”?